هوزیر (زادهٔ ۱۷ مارس ۱۹۹۰) یک نوازنده اهل ایرلند است. وی از سال ۲۰۱۲ میلادی تاکنون مشغول فعالیت بوده‌است. از معروفترین کارهایش آهنگ مرا به کلیسا ببر است. در اینجا بشنوید این آهنگ معروف  را. اجرای زنده این آهنگ را می توانید در کانال alphaTrack مشاهده کنید.

 

"Take Me to Church"

"منو به كليسا ببر"

 

My lover's got humour

عشق من شوخ طبعه

She's the giggle at a funeral

توي مراسم تشييع جنازه مي خنده

Knows everybody's disapproval

دليل بي ميلي و مخافت بقيه رو مي دونه

I should've worshipped her sooner

زودتر از اين ها بايد مي پرستيدمش

If the Heavens ever did speak

اگه هفت تا آسمون هم صحبت كنن

She is the last true mouthpiece

اون سخران واقعي منه ( حرف اونو باور دارم)

Every Sunday's getting more bleak

هر يكشنبه افسرده و غم انگيز تر از يكشنبه ي قبل

A fresh poison each week

هر هفته يه زهر جديد

'We were born sick,' you heard them say it

ما گناهكار به دنيا اومديم " شنيدي كه اينو ميگن"

My church offers no absolutes

كليساي من هيچ محدوديتي نميذاره

She tells me 'worship in the bedroom'

اون بهم مي گه "توي تختت عبادت كن"

The only heaven I'll be sent to

تنها بهشتي كه بهش فرستاده ميشم

Is when I'm alone with you

وقتيه كه با تو تنها باشم

I was born sick, but I love it

من گناهكار بدنيا اومدم ، ولي دوسش دارم

Command me to be well

به من دستور بده كه آدم خوبي باشم

Amen. Amen. Amen

آمين ، آمين ، آمين

 

آهنگ Take Me To Church با ترجمه

Take me to church

منو به كليسا ببر

I'll worship like a dog at the shrine of your lies

توي معبدي كه ار دروغهاتون ساختيد مثل يه سگ عبادت مي كنم

I'll tell you my sins so you can sharpen your knife

من گناهانمو بهتون مي گم و شما هم مي تونيد چاقو هاتونو تيز كنيد

Offer me that deathless death

اون مرگ جاويدان رو بهم پيشنهاد كن

Good God, let me give you my life (x2)

خداي خوب ، بذار زندگيمو به تو بدم

دانلود آهنگ Take Me To Church با ترجمه فارسی

If I'm a pagan of the good times

اگر من كافرم و خوشي هارو مي پرستم

My lover's the sunlight

عشق من نور خورشيده

To keep the Goddess on my side

براي اين كه اين خدا رو پيش خودم نگه دارم

She demands a sacrifice

ازم قربوني مي خواد

To drain the whole sea

ازم مي خواد دريا ها رو از آب خالي كنم

Get something shiny

ازم مي خواد چيز هاي براق براش بيارم

Something meaty for the main course

يه چيز گوشتي براي غذاي اصلي

That's a fine looking high horse

خوب به نظر ميرسه ، با كلاسه

What you got in the stable?

توي اسطبل چي داري ؟

We've a lot of starving faithful

مقدار زيادي مردم با ايمان و گرسنه

That looks tasty

خوشمزه بنظر مي رسه

That looks plenty

زياد بنظر مي رسه

This is hungry work

اين كار گرسنه هاست

 

ترجمه آهنگ Take Me To Church

Take me to church

منو به كليسا ببر

I'll worship like a dog at the shrine of your lies

توي معبدي كه ار دروغهاتون ساختيد مثل يه سگ عبادت مي كنم

I'll tell you my sins so you can sharpen your knife

من گناهانمو بهتون مي گم و شما هم مي تونيد چاقو هاتونو تيز كنيد

Offer me that deathless death

اون مرگ جاويدان رو بهم پيشنهاد كن

Good God, let me give you my life (x2)

خداي خوب ، بذار زندگيمو به تو بدم

 

متن آهنگ Take Me To Church

No masters or kings when the ritual begins

هيچ ارباب و پادشاهي وجود نداره وقتي كه مراسم شروع ميشه

There is no sweeter innocence than our gentle sin

هيچ معصوميتي شيرين تر از گناهان كوچيك ما نيست

In the madness and soil of that sad earthly scene

توي جنون و خاك اون صحنه ي غم انگيز زميني

Only then I am human

فقط اون موقع من يه انسانم

Only then I am clean

فقط اون موقع پاكم

Amen. Amen. Amen

آمين ، آمين ، آمين

مشاهده زندگینامه هوزیر