ملانی مارتینز (Melanie Martinez) (زاده ۲۸ آوریل ۱۹۹۵) خواننده، ترانه ‌سرا، کارگردان نماهنگ و عکاس آمریکایی است. وی در آستوریا، کویینز زاده شده‌است و در جزیرهٔ لانگ آیلند در بالدوین، نیویورک بزرگ شده‌است. مارتینز در برنامهٔ تلویزیونی آوا به شهرت رسید. در اینجا بشنوید آهنگ Carousel را از این خواننده معروف. اجرای زنده این آهنگ را میتوانید در کانال alphaTrack ببینید.

 

"Carousel"

"چرخ و فلک"

Round and round like a horse on a carousel, we go,

همینطور میچرخم و میچرخم، مثل اسبی در چرخ و فلک

Will I catch up to love? I could never tell, I know,

هیچ وقت نمیتونم بگم که به عشق میرسم یا نه ؟

Chasing after you is like a fairytale, but I,

میدونم دنبال تو گشتن مثل داستان پری هاست

Feel like I'm glued on tight to this carousel

اما من حس میکنم، محکم به این چرخ و فلک چسبانده شده ام

 

دانلود آهنگ Carousel از ملانی مارتینز

Come, come one, come all,

بیایید ، همه بیایید

You must be this tall

باید قدتان تا این اندازه بلند باشد

To ride this ride at the carnival

که بتوانید این وسیله بازی در کارنوال رو سوار شید

 

آهنگ Carousel با متن و ترجمه

Oh, come, take my hand

آه ، بیا ، دستم ُ بگیر

And run though playland

و بیا تمام شهربازی را بدویم

So high, too high at the carnival

و بر فراز کارنوال بالا و بالاتر بریم

 

آهنگ Carousel از ملانی مارتینز با ترجمه

And it’s all fun and games,

و اینجا اونقدر بهمون خوش میگذره

'Til somebody falls in love,

تا وقتی که یکی از ما عاشق بشه

But you've already bought a ticket,

اما ، تو فقط یک بلیت خریده بودی

And there’s no turning back now

و دیگه هیچ برگشتی در کار نیست

 

ترجمه آهنگ Carousel از مارتینز

Round and round like a horse on a carousel, we go,

همینطور میچرخم و میچرخم، مثل اسبی در چرخ و فلک

Will I catch up to love? I could never tell, I know,

هیچ وقت نمیتونم بگم که به عشق میرسم یا نه ؟

Chasing after you is like a fairytale, but I,

میدونم دنبال تو گشتن مثل داستان پری هاست

Feel like I'm glued on tight to this carousel

اما من حس میکنم ، محکم به این چرخ و فلک چسبانده شده ام

آهنگ چرخ و فلک از ملانی مارتینز

This horse is too slow,

این اسب ها خیلی کُند هستند

We’re always this close,

و همه ما به هم نزدیکیم

Almost, almost, we’re a freakshow

خیلی نزدیک ، تقریبا مثل یک نمایش سرگرم کننده عجیب

 

آهنگ چرخ و فلک با ترجمه فارسی

Right, right when I’m near,

درست ، درست وقتیکه من نزدیکم

It’s like you disappeared,

انگار تو ناپدید میشی

Where’d you go? Mr. Houdini, you're a freakshow!

!کجا داری میری ؟ عزیزم، تو هم جزیی از این نمایش هستی!

 

دانلود آهنگ های ملانی مارتینز

And it’s all fun and games,

و اینجا اونقدر بهمون خوش میگذره

'Til somebody falls in love,

تا وقتی که یکی از ما عاشق بشه

But you've already bought a ticket,

اما ، تو فقط یک بلیت خریده بودی

And there’s no turning back now

و دیگه هیچ برگشتی در کار نیست

 

آهنگ Carousel با ترجمه فارسی

Round and round like a horse on a carousel, we go,

همینطور میچرخم و میچرخم، مثل اسبی در چرخ و فلک

Will I catch up to love? I could never tell, I know,

هیچ وقت نمیتونم بگم که به عشق میرسم یا نه ؟

Chasing after you is like a fairytale, but I,

میدونم دنبال تو گشتن مثل داستان پری هاست

Feel like I'm glued on tight to this carousel

اما من حس میکنم ، محکم به این چرخ و فلک چسبانده شده ام

 

دانلود آهنگ Carousel با متن و ترجمه

Why did you steal my cotton candy heart?

چرا قلب پشمکی من ُ دزدیدی؟

You threw it in this damn coin slot,

بعد مثل سکه تو این دستگاه لعنتی انداختی

And now I’m stuck, I'm stuck,

و حالا من گیر افتادم ، من گیر کردم

Riding, riding, riding

همش سوار، سواری ، سواری

دانلود آهنگ سریال تو درم را بزن
 

Round and round like a horse on a carousel, we go,

همینطور میچرخم و میچرخم، مثل اسبی در چرخ و فلک

Will I catch up to love? I could never tell, I know,

هیچ وقت نمیتونم بگم که به عشق میرسم یا نه ؟

Chasing after you is like a fairytale, but I,

میدونم دنبال تو گشتن مثل داستان پری هاست

Feel like I'm glued on tight to this carousel

اما من حس میکنم ، محکم به این چرخ و فلک چسبانده شده ام