ادل در 5 می 1988 در شهر ناتنهام واقع در شمال لندن به دنیا آمد. مادرش «پنی ادکینر» بریتانیایی است و در نوجوانی او را به دنیا آورد. پدرش «مارک اوانس» اصالتا اهل یکی از ایالت های کشور ولز است. بشنوید آهنگ He Won’t Go را از این خواننده معروف. اجرای زنده این آهنگ را می توانید در کانال alphaTrack مشاهده کنید.

 

“He Won't Go”

“او نخواهد رفت”

 

Some say I'll be better without you

بعضی ها می گویند که بهتر است بدون تو باشم

But they don't know you like I do

اما آنها آنگونه که من تو را میشناسم نمیشناسندت

Or at least the sides I thought I knew

یا حداقل آن جنبه از وجودت را که خیال می کردم میشناسم نمیشناسند

I can't bear this time

اینبار نمی توانم طاقت بیاورم

It drags on as I lose my mind

همچنان ادامه می یابد و من دیوانه میشوم

Reminded by things I find

بوسیله چیزهایی که باعث می شوند تو را به خاطر بیاورم

Like notes and clothes you've left behind

مثل نوشته ها و لباس هایی که از خودت باقی گذاشته ای

Wake me up, wake me up when all is done

مرا بیدار کن، مرا بیدار کن وقتی که همه چیز تمام شد

I won't rise until this battle's won

بلند نخواهم شد تا زمانی که این جنگ را برنده شوم

My dignity's become undone

شان و مقام من ناتمام مانده است

 

آهنگ He Won’t Go از ادل

But I won't go

اما نخواهم رفت

I can't do it on my own

نمی توانم به تنهایی انجامش بدهم

If this ain't love, then what is?

اگر این عشق نیست، پس چیست؟

I'm willing to take the risk

من می خواهم که این ریسک را به جان بخرم

I won't go

نخواهم رفت

I can't do it on my own

نمی توانم به تنهایی انجامش بدهم

If this ain't love, then what is?

اگر این عشق نیست، پس چیست؟

I'm willing to take the risk

من می خواهم این ریسک را به جان بخرم

 

ترجمه آهنگ He Won’t Go از ادل

So petrified, I'm so scared to step into this ride

خیلی گیج شده ام، از قدم نهادن در این راه خیلی می ترسم

What if I lose my heart and fail, declined

اگر شکست بخورم و قلبم را ببازم چه؟ اگر ترد شوم چه؟

I won't forgive me if I give up trying

هرگز خودم را نخواهم بخشید اگر در این راه سعی ام را نکنم

I heard his voice today

امروز صدایش را شنیدم

I didn't know a single word he said

یک کلمه هم از حرفهایش را نفهمیدم

Not one resemblance to the man I met

حتی یک شباهت هم به مردی که میشناختم نداشت

Just a vacant broken boy instead

در عوض یک پسر خالی و شکست خورده بود

دانلود آهنگ He Won’t Go با ترجمه

But I won't go

اما نخواهم رفت

I can't do it on my own

نمی توانم به تنهایی انجامش بدهم

If this ain't love, then what is?

اگر این عشق نیست، پس چیست؟

I'm willing to take the risk

من می خواهم که این ریسک را به جان بخرم

I won't go

نخواهم رفت

I can't do it on my own

نمی توانم به تنهایی انجامش بدهم

If this ain't love, then what is?

اگر این عشق نیست، پس چیست؟

I am willing to take the risk

من می خواهم این ریسک را به جان بخرم

 

متن آهنگ He Won’t Go

There will be times, we'll try and give it up

وقت هایی خواهد بود که تلاش خواهیم کرد و درجا خواهیم زد

Bursting at the seams, no doubt

کم خواهیم آورد، شکی در آن نیست

We'll almost fall apart, then burn to pieces

تقریبا از پا در خواهیم آمد و سپس می سوزیم و تکه تکه خواهیم شد

So watch them turn to dust

پس نکه ها را تماشا کن که به خاکستر تبدیل میشوند

But nothing will ever taint us

اما با ابن وجود هرگز هیچ چیز لکه دارمان نخواهد کرد

 

دانلود آهنگ I set fire to the rain

 

I won't go

نخواهم رفت

I can't do it on my own

نمی توانم به تنهایی انجامش بدهم

If this ain't love, then what is?

اگر این عشق نیست، پس چیست؟

I'm willing to take the risk

من می خواهم که این ریسک را به جان بخرم

I won't go

نخواهم رفت

I can't do it on my own

نمی توانم به تنهایی انجامش بدهم

If this ain't love, then what is?

اگر این عشق نیست، پس چیست؟

I am willing to take the risk

من می خواهم این ریسک را به جان بخرم

 

ترجمه فارسی آهنگ He Won’t Go

Will he, will he still remember me?

آیا...آیا مرا به یاد خواهد داشت؟

Will he still love me even when he's free?

آیا هنوز مرا دوست خواهد داشت با وجود اینکه رها شده است؟

Or will he go back to the place where he will choose the poison over me?

یا بازخواهد گشت به آنجا و آن زهر را بجای من انتخاب خواهد کرد؟

When we spoke yesterday

وقتی دیروز با هم صحبت کردیم

He said to hold my breath and sit and wait

به من گفت که نفسم را حبس کنم و بنشینم و منتظر بمانم

I'll be home so soon, I won't be late

بزودی به خانه خواهم رفت، دیر نخواهم کرد

 

He won't go

او نخواهد رفت

He can't do it on his own

نمی تواند به تنهایی انجامش دهد

If this ain't love, then what is?

اگر این عشق نیست، پس چیست؟

He's willing to take the risk

او می خواهد آن ریسک را به جان بخرد

So I won't go

پس من نخواهم رفت

He can't do it on his own

نمی تواند به تنهایی از پس کار برآید

If this ain't love, then what is?

اگر این عشق نیست پس چیست؟

I'm willing to take the risk

می خواهم آن ریسک را به جان بخرم

 

آهنگ He Won’t Go ادل

'Cause he won't go

چون

او نخواهد رفت

He can't do it on his own

نمی تواند به تنهایی انجامش دهد

If this ain't love, then what is?

اگر این عشق نیست، پس چیست؟

We're willing to take the risk

او می خواهد آن ریسک را به جان بخرد

I won't go

پس من نخواهم رفت

I can't do it on my own

نمی تواند به تنهایی از پس کار برآید

If this ain't love, then what is?

اگر این عشق نیست پس چیست؟

I'm willing to take the risk

می خواهم آن ریسک را به جان بخرم

مشاهده زندگینامه ادل