ایدینا کیم منزل (زادهٔ ۳۰ مه ۱۹۷۱) خواننده، ترانه‌سرا و بازیگر اهل ایالات متحده آمریکا است. وی در اجراهای برادوی از موزیکال اجاره به عنوان نقش اصلی حضور داشته‌است و در سال ۲۰۰۴ برنده جایزه تونی به خاطر اجرای نقش الفابا (نقش اصلی) در اجرای موزیکال شرور شد. او هم چنین در انیمیشن فروزن به عنوان گوینده السا حضور یافته‌است. در اینجا بشنوید آهنگ زیبای انیمیشن فروزن Let It Go را. اجرای زنده‌ی این آهنگ را می توانید در کانال alphaTrack مشاهده کنید.

 

دانلود آهنگ let it go

The snow glows white On the mountain tonight

  امشب سفیدی برف، روی کوهها می درخشد

Not a footprint to be seen

  هیچ ردپایی دیده نمی شود

A kingdom of isolation

  و همه جا سکوت محض پادشاهی می کند

And it looks like I’m the Queen

  و انگار من ملکۀ این پادشاه هستم

The wind is howling

  باد زوزه می کشد

Like this swirling storm inside

  گویی گردبادی در دل دارد

Couldn’t keep it in

  و نمی تواند جلوی آنرا بگیرد

Heaven knows I tried…

  خدا می داند که من تلاشم را کرده ام

Don’t let them in

  نگذار وارد تنهایی ات شوند

Don’t let them see

  نگذار تو را در این حالت ببینند

Be the good girl you always have to be

  همان دختر خوبی باش که همیشه بودی

Conceal

  ساکت و آرام

Don’t feel

  چیزی را احساس نکن

Don’t let them know…

  نگذار آنها بدانند

Well, now they know!

  !خب، الان دیگر آنها می دانند

Let it go, let it go

  بگذار برود، بگذار برود

ترجمه آهنگ let it go

Can’t hold it back anymore

  نمی توانی کاری کنی که برگردد

Let it go, let it go

  بگذار برود، بگذار برود

Turn away and slam the door!

  برگرد و در را پشت سرت محکم ببند

I don’t care what they’re going to say

  اصلا برایم مهم نیست که چه خواهند گفت

Let the storm rage on

  بگذار این طوفان همه جا را درنوردد

The cold never bothered me anyway

  سرما هرگز برایم آزاردهنده نبوده است

It’s funny how some distance

  چقدر جالب است که فاصله

Makes everything seem small

  باعث می شود همه چیز کوچک به نظر بیاید

And the fears that once controlled me

  و ترس هایی که روزی بر من غلبه داشتند

Can’t get to me at all!

  !دیگر بر من اثری نخواهند داشت

It’s time to see What I can do

  الان دیگر می دانم که چه می توانم بکنم

To test the limits and break through

  که محدودیت ها را بشکنم

No right, no wrong

  چه غلط و چه درست

No rules for me

  هیچ قانونی برایم وجود ندارد

I’m free!

  !من آزاد آزادم

Let it go! Let it go!

  بگذار برود، بگذار برود

I am one with the wind and sky!

  من با باد و آسمان تنها هستم

Let it go! Let it go!

  بگذار برود، بگذار برود

 

تکست آهنگ let it go

You’ll never see me cry!

  !هرگز اشکهای مرا نخواهی دید

Here I stand and here I’ll stay

  جایگاهم را حفظ می کنم و می مانم

Let the storm rage on…

  بگذار این طوفان همه جا را درنوردد

My power flurries through the air into the ground

  قدرت من به اندازۀ زمین و آسمان است

My soul is spiraling in frozen fractals all around

  روح من در همۀ این تکه های یخی رخنه کرده است

And one thought crystallizes like an icy blast

  طوری که همه فکر می کنند طوفانی از یخ راه می افتد

I’m never going back

  هرگز به گذشته نمی اندیشم

The past is in the past!

  گذشته به همان گذشته تعلق دارد

Let it go! Let it go!

  بگذار برود، بگذار برود

And I’ll rise like the break of dawn!

  و من بعداز این شکست دوباره برمی خیزم

Let it go! Let it go!

  بگذار برود، بگذار برود

That perfect girl is gone!

  دیگر از آن دختر خوب و کامل خبری نیست

Here I stand in the light of day…

  من در حال و در امروز زندگی می کنم

Let the storm rage on!!!

  بگذار طوفان همه جا در نوردد

The cold never bothered me anyway

  سرما هیچوقت برایم آزاردهنده نبوده است

 

مشاهده زندگینامه ایدینا منزل