الیزابت وولریج گرنت متولد ۲۱ ژوئن ۱۹۸۵ میلادی، که بیشتر با نام هنری لانا دل ری (Lana Del Rey) شناخته می‌شود، خواننده و ترانه ‌سرای آمریکایی است. دل ری ترانه ‌سرایی را در سن ۱۸ سالگی شروع کرد. بشنوید آهنگ Change را از این خواننده معروف. اجرای زنده ی این آهنگ را می توانید در کانال alphaTrack مشاهده کنید.

 

[Verse 1]

There's somethin' in the wind, I can feel it blowin' in

یه چیزی راجب باد عجیبه، می‌تونم وزش اون چیز رو احساس کنم

It's comin' in softly on the wings of a bomb

داره آروم روی بال‌های یه بمب میاد

There's somethin' in the wind, I can feel it blowin' in

یه چیزی راجب باد عجیبه، می‌تونم وزش اون چیز رو احساس کنم

It's comin' in hotly and it's comin' in strong

داره محکم و سوزان میاد

 

ترجمه فارسی آهنگ Change لانا دل ری

[Pre-Chorus]

Lately, I've been thinkin' it's just someone else's job to care

اخیرا فکر می‌کنم کار فرد دیگه‌ای هست که اهمیت بده

Who am I to sympathize when no one gave a damn?

وقتی هیچکس دیگه‌ای اهمیت نمیده من کی‌ام که همدردی کنم؟

I've been thinkin' it's just someone else's job to care

یه مدته به این فکر می‌کنم که کار فرد دیگه‌ای هست که اهمیت بده

Who am I to wanna try? But

من کی‌ام که بخوام سعی کنم؟ اما

 

اجرای زنده آهنگ Change

[Refrain]

Change is a powerful thing, people are powerful beings

تغییر یه چیز قدرتمنده و آدما موجودات قدرتمندی هستند

Tryin' to find the power in me to be faithful

دارم سعی می‌کنم قدرتی که در درونم‌ه رو پیدا کنم تا باثبات باشم

Change is a powerful thing, I feel it comin' in me

تغییر یه چیز قدرتمنده، اومدنش تو وجودم رو حس می‌کنم

Maybe by the time Summer's done

I'll be able to be honest, capable

Of holdin' you in my arms without lettin' you fall

When I don't feel beautiful or stable

شاید وقتی تابستون تموم شد بتونم صادق باشم و وقتی حس می‌کنم زیبا نیستم یا ثبات ندارم، توی بازوهام در آغوش بگیرمت بدون اینکه بذارم بیوفتی

Maybe it's enough to just be where we are because

شاید همین که تو جایی که هستیم، باشیم کافی باشه چون

 

آهنگ Change لانا دل ری

[Chorus]

Every time that we run, we don't know what it's from

هر دفعه که فرار می‌کنیم، نمی‌دونیم از چی فرار می‌کنیم

Now we finally slow down, we feel close to it

حالا بالاخره آروم حرکت می‌کنیم، حس می‌کنیم بهش نزدیک شدیم

There's a change gonna come, I don't know where or when

یه تغییری قراره ایجاد بشه، نمیدونم کِی یا کجا

But whenever it does, we'll be here for it

اما وقتی ایجاد شه، ما (براش آماده) خواهیم بود

دانلود آهنگ Change با متن و ترجمه

[Verse 2]

There's somethin' in the wind, I can feel it blowin' in

یه چیزی راجب باد عجیب‌ه، می‌تونم وزش اون چیز رو احساس کنم

It's comin' in softly on the wings of a song

داره به آرومی و روی بال‌های یه آهنگ میاد

There's somethin' in the water, I can taste it turnin' sour

یه چیزی توی آب هست، می‌تونم تلخ شدنشو بچشم

It's bitter, I'm coughin', but now it's in my blood

تلخه، دارم سرفه می‌کنم، اما الان توی خون‌ام جریان داره

 

دانلود آهنگ Change از لانا دل ری

[Pre-Chorus]

Lately, I've been thinkin' it's just someone else's job to care

اخیرا فکر می‌کنم کار فرد دیگه‌ای هست که اهمیت بده

Who am I to sympathize when no one gave a damn؟

وقتی هیچکس دیگه‌ای اهمیت نمیده من کی‌ام که همدردی کنم؟

I've been thinkin' it's just someone else's job to care

یه مدت‌ه به این فکر می‌کنم که کار فرد دیگه‌ای هست که اهمیت بده

'Cause who am I to wanna try? But

چون من کی‌ام که بخوام تلاش کنم؟ اما

 

آهنگ Change با ترجمه

[Refrain]

Change is a powerful thing, people are powerful beings

تغییر یه چیز قدرتمنده و آدما موجودات قدرتمندی‌اند

Tryin' to find the power in me to be faithful

دارم سعی می‌کنم قدرتی که در درونم هست پیدا کنم تا باثبات باشم

Change is a powerful thing, I feel it comin' in me

تغییر یه چیز قدرتمنده، اومدنش رو در درونم حس می‌کنم

Maybe by the time Summer's done

I'll be able to be honest, capable

Of holdin' you in my arms without letting you fall

When I don't feel beautiful or stable

شاید وقتی تابستون تموم شد بتونم صادق باشم و وقتی حس می‌کنم زیبا نیستم یا ثبات ندارم، توی بازوهام در آغوش بگیرمت بدون اینکه بذارم بیوفتی

Maybe it's enough to just be where we are because

شاید همین که تو جایی که هستیم، باشیم کافی باشه چون

 

متن و ترجمه آهنگ Change

[Chorus]

Every time that we run, we don't know what it's from

هر دفعه که فرار می‌کنیم، نمی‌دونیم از چی فرار می‌کنیم

Now we finally slow down, we feel close to it

حالا بالاخره آروم حرکت می‌کنیم، حس می‌کنیم بهش نزدیک شدیم

There's a change gonna come, I don't know where or when

یه تغییری قراره ایجاد شه، نمیدونم کِی یا کجا

But whenever it does, we'll be here for it

اما هروقت ایجاد شه، ما (براش آماده) خواهیم بود
 

دانلود آهنگ Once Upon A Dream
 

[Outro]

Yeah, whenever it does, we'll be here for it

آره هروقت ایجاد شه، ما (براش آماده) خواهیم بود

Whenever it does, we'll be here for it

هروقت ایجاد شه، ما (براش آماده) خواهیم بود
 

برای دانلود آهنگ اینجا کلیک کنید