سلین دیون، با نام کامل سلین ماری کلودت دیون، خواننده فرانسوی تباری است که در ۳۰ مارس ۱۹۶۸ در شارلمانی در کبک به دنیا آمد. این خواننده فرانسوی زبان اولین و دومین آلبوم خود را در سال ۱۹۸۱ عرضه کرد، و پس از آن سری دیسک‌های خود را در کبک راهی بازار کرد و بلافاصله به موفقیت رسید. سلین دیون در سال ۱۹۸۳ و با ترانه‌ای با عنوان «از عشق یا از دوستی» در فرانسه شناخته شد. بشنوید آهنگ that's the way it is را از این خواننده معروف. اجرای زنده این آهنگ را می توانید در کانال alphaTrack مشاهده کنید.

  

“That's The Way It Is”

“تا بوده همین بوده”

 

I can read your mind and I know your story

I see what you're going through, yeah

It's an uphill climb, and I'm feeling sorry

But I know it will come to you, yeah

میتونم ذهنت رو بخونم و میدونم توی قلبت چی میگذره

آره میدونم تو چه حالی هستی

شبیه بالا رفتن از یه سربالایی دشواره و از این بابت برات متاسفم

ولی میدونم که بهش میرسی، آره

 

متن و ترجمه آهنگ That's The Way It Is

Don't surrender 'cause you can win

In this thing called love

 تسلیم نشو چون تو میتونی برنده بشی

توی این چیزی که بهش میگن عشق

 

When you want it the most there's no easy way out

When you're ready to go and your heart's left in doubt

Don't give up on your faith

Love comes to those who believe it

And that's the way it is

 وقتی با همه وجودت اون رو بخوای محاله بهش نرسی

وقتیکه آماده رفتنی و قلبت پر از شک و تردیده

از باورهات دست نکش

عشق برای اونهایی اتفاق میفته که باورش دارن

تا بوده همین بوده

 

دانلود آهنگ That's The Way It Is سلن دیون

When you question me for a simple answer

I don't know what to say, no

But it's plain to see, if you stick together

You're gonna find a way, yeah

 وقتی درباره اش ازم میپرسی و یه جواب ساده میخوای

نمیدونم چی باید بگم

ولی چیزی که واضحه اینه که اگه کنار همدیگه بمونید

حتما یه راهی پیدا میکنید

 

So don't surrender 'cause you can win

In this thing called love

 پس تسلیم نشو چون تو میتونی برنده بشی

توی این چیزی که بهش میگن عشق

دانلود ‌آهنگ That's The Way It Is با ترجمه

When you want it the most there's no easy way out

When you're ready to go and your heart's left in doubt

Don't give up on your faith

Love comes to those who believe it

And that's the way it is, that's the way it is

 وقتی با همه وجودت اون رو بخوای محاله که بهش نرسی

وقتی آماده رفتنی و قلبت پر از شک و تردیده

از باور و اعتمادت دست نکش

عشق برای اونهایی اتفاق میفته که باورش دارن

و تا بوده همین بوده، تا بوده همین بوده

 

دانلود آهنگ Parler à mon père

 

When life is empty with no tomorrow

And loneliness starts to call [Loneliness starts to call]

Baby, don't worry, forget your sorrow

'Cause love's gonna conquer it all

 وقتی حس میکنی که زندگی پوچه و فردایی وجود نداره

و تنهایی به سراغت میاد (تنهایی به سراغت میاد)

عزیزم، نگران نباش، غصه هات رو فراموش کن

چون عشق همه اینها رو برطرف میکنه

 

Oh, when you want it the most there's no easy way out

When you're ready to go and your heart's left in doubt

Don't give up on your faith

Love comes to those who believe it, oh, oh, oh, oh, oh, oh [And that's the way it is, there's no easy way out]

Your heart [When you're ready to go and your heart's left in doubt]

Don't give up on your faith

Love comes to those who believe it

And that's the way it is

 وقتی با همه وجودت اون رو بخوای محاله که بهش نرسی

وقتی آماده رفتنی و قلبت توی شک و تردیده

از باور و اعتمادت دست نکش

عشق برای اونهایی اتفاق میفته که باورش دارن، آه، آه، آه

(تا بوده همین بوده، محاله که بهش نرسی)

وقتی آماده رفتنی ولی قبلت توی شک و تردیده

از باور و اطمینانت دست نکش

عشق برای اونهایی اتفاق میفته که باورش دارن

و تا بوده همین بوده

 

ترجمه فارسی آهنگ  That's The Way It Is 

That's the way it is [That's the way it is]

That's the way it is, baby [That's the way it is]

Don't give up on your faith

Love comes to those who believe it

And that's the way it is

تا بوده همین بوده، تا بوده همین بوده

همیشه همینطوره عزیزم، تا بوده همین بوده

از باور و اعتمادت دست نکش

عشق به سراغ کسایی میاد که باورش دارن

و تا بوده همین بوده

 

مشاهده زندگینامه سلن دیون