الیزابت وولریج گرنت متولد ۲۱ ژوئن ۱۹۸۵ میلادی، که بیشتر با نام هنری لانا دل ری (Lana Del Rey) شناخته می‌شود، خواننده و ترانه‌ سرای آمریکایی است. دل ری ترانه‌ سرایی را در سن ۱۸ سالگی شروع کرد و اولین قرارداد ضبط خود را در ۲۲ سالگی با ۵ Points Records در سال ۲۰۰۷ بست که به انتشار آلبوم لانا دل ری شناخته شده با لیزی گرنت در جوئن ۲۰۱۰ انجامید. بشنوید آهنگ Blue Jeans را از این خواننده معروف. اجرای زنده ی این آهنگ را می توانید در کانال alphaTrack مشاهده کنید.

 

“Blue Jeans”

“جین آبی”

 

Blue jeans, white shirt walked into the room.

You know you made my eyes burn.

It was like James Dean, for sure

You so fresh to death & sick as ca-cancer.

You were sorta punk rock,

I grew up on hip hop

But you fit me better

Than my favorite sweater.

And I know that love is mean, and love hurts

But I still remember

That day we met in December, oh baby!

 با شلوار جین آبی و پیراهن سفید اومد تو اتاق

می‌دونی چشم منوخیره کردی

واقعا شبیه جیمز دین بودی

مثل سرطان به مرگ نزدیک بودی

تو از مهمونی‌های "پانک -‌ راک" بودی،

منم تو "هیپ-هاپ" بزرگ شدم،

ولی منو جذاب تر می‌کنی

بیشتر از ژاکتی که دوست دارم.

من خیلی خوب می‌دونم که عشق نامهربون و آزار دهنده‌ست

ولی هنوز یادمه

روزی که هم‌دیگه رو تو دسامبر دیدیم، عزیزم!

 

دانلود آهنگ Blue Jeans لانا دل ری

I will love you till the end of time

I would wait a million years

Promise you'll remember that you're mine

Baby can you see through the tears?

Love you more

Than those bitches before

Say you'll remember, oh baby, say you'll remember

I will love you till the end of time

تا آخر دنیا من عاشقت می‌مونم

یک میلیون سال انتظارتو می‌کشم

قول بده یادت می‌مونه که همیشه مال منی

عزیزم، می‌تونی منو پشت اشکام ببینی ؟

بیشتر دوستت دارم

از اون هرزه‌های قبلی

بگو یادت می‌مونه، عزیزم

تا آخر دنیا عاشقت می‌مونم

 

ترجمه فارسی آهنگ Blue Jeans

Big dreams, gangster

Said you had to leave to start your life over

I was like: "no please, stay here,"

We don't need no money we can make it all work

But he headed out on Sunday, said he'd come home Monday

I stayed up waitin', anticipatin' and pacin' but he was

Chasing paper

"Caught up in the game" that was the last I heard

 رویاهای بزرگ، گانگستر من گفت:

واسه اینکه زندگیتو شروع کنی باید یه چیزایی رُ ترک کنی،

منم گفتم: "خواهش می‌کنم نه، اینجا بمون"

ما به پول نیاز نداریم و می‌تونیم همه کار بکنیم

ولی اون یکشنبه از خونه رفت، گفت دوشنبه برمی‌گرده

من منتظر بودم، قدم‌زنان و با خیالات خودم

ولی اون دنبال کاغذای پول بود

آخرین چیزی که شنیدم این بود که "تو بازی گرفتار شده (دستگیر شده)"

 

دانلود آهنگ Once Upon A Dream

 

I will love you till the end of time

I would wait a million years

Promise you'll remember that you're mine

Baby can you see through the tears?

Love you more

Than those bitches before

Say you'll remember, oh baby, say you'll remember

I will love you till the end of time

 تا آخر دنیا من عاشقت می‌مونم

یک میلیون سال انتظارتو می‌کشم

قول بده یادت می‌مونه که همیشه مال منی

عزیزم، می‌تونی منو پشت اشکام ببینی ؟

بیشتر دوستت دارم

از اون هرزه‌های قبلی

بگو یادت می‌مونه، عزیزم

تا آخر دنیا عاشقت می‌مونم

 

متن آهنگ Blue Jeans از لانا دل ری

You went out every night

And baby that's alright

I told you that no matter what you did I'd be by your side

Cause I'm a ride or die

Whether you fail or fly

Well shit, at least you tried.

But when you walked out that door, a piece of me died

I told you I wanted more-but that not what I had in mind

I just want it like before

We were dancin' all night

Then they took you away- stole you out of my life

You just need to remember

تو هرشب می‌رفتی بیرون

ولی همه‌چیز خوب بود عزیزم

بهت گفتم که برام مهم نیست چه کار می‌کنی، فقط می‌خوام کنارت باشم

چون بودن یا مُردن من

بستگی داره به باخت یا برد تو

واسه همین، وقتی که از در خونه رفتی (برای بار آخر) یه بخشی از وجودم مُرد

بهت گفتم ازت بیشتر می‌خوام ولی منظورم چیزی که فکر کردی، نبود

فقط می‌خواستم احساست مثل اون موقع باشه

که هر شب باهم می‌رقصیدیم

اما اونا تو رُ ازم گرفتن، تو رُ از زندگیم دزدیدن

تو فقط باید یادت بمونه

 

آهنگ Blue Jeans از لانا دل ری

Will love you till the end of time

I would wait a million years

Promise you'll remember that your mine

Baby can you see through the tears?

Love you more

Than those bitches before

Say you'll remember, oh baby, say you'll remember

I will love you till the end of time

تا آخر دنیا من عاشقت می‌مونم

یک میلیون سال انتظارتو می‌کشم

قول بده یادت می‌مونه که همیشه مال منی

عزیزم، می‌تونی منو پشت اشکام ببینی ؟

بیشتر دوستت دارم

از اون هرزه‌های قبلی

بگو یادت می‌مونه، عزیزم

تا آخر دنیا عاشقت می‌مونم

 

مشاهده زندگینامه لانا دل ری