مایکل جکسون (زادهٔ ۲۹ اوت ۱۹۵۸ – درگذشتهٔ ۲۵ ژوئن ۲۰۰۹) خواننده، ترانه‌سرا، تهیه‌کنندهٔ موسیقی، رقصنده، طراح رقص و هنرپیشه اهل ایالات متحدهٔ آمریکا بود. او با نام سلطان پاپ و اِم‌جِی (MJ) نیز معروف بود. بشنوید آهنگ Smile را از این خواننده معروف. اجرای زنده این آهنگ را می توانید در کانال alphaTrack مشاهده کنید.
 

"Smile"

"بخند"
 

Smile, though your heart is aching.

بخند، گرچه قلبت پر از درده

Smile, even though it's breaking,

بخند، حتی اگه قلبت شکسته

when there are clouds in the sky.

وقتی آسمون پر از ابره

You'll get by...

تو به راهت ادامه خواهی داد

 

آهنگ Smile از مایکل جکسون 

...if you smile with your fear and sorrow.

اگه بخندی با (وجود) ترس و ناراحتیت

Smile, and maybe tomorrow you'll find

بخند و شاید فردا ببینی

that life is still worthwhile,

زندگی هنوز هم ارزش (زندگی کردن رو) داره

if you just...

اگه فقط

 

آهنگ Smile با ترجمه فارسی 

Light up your face with gladness,

صورتت رو با خوشهالی نورانی کن

hide every trace of sadness,

هر رد پایی از ناراحتی رو مخفی کن

although a tear may be ever so near.

گرچه هر لحظه میخوای اشک بریزی

That's the time you must

اون لحظه هست که باید

keep on trying. Smile,

به تلاشت ادامه بدی لبخند بزن.

what's the use of crying?

گریه کردن چه فایده ای داره

You'll find that life

ببینی زندگی

is still worthwhile,

هنوز هم ارزش (زندگی کردن رو) داره

if you just...

 اگه فقط

دانلود آهنگ Smile از مایکل جکسون

...smile. Though your heart is aching,

بخند، گرچه قلبت پر از درده

smile. Even though it's breaking.

بخند، حتی اگه قلبت شکسته

When there are clouds in the sky,

وقتی آسمون پر از ابره

you'll get by...

تو به راهت ادامه خواهی داد

 

دانلود آهنگ Smile با متن و ترجمه

...if you smile through your fear and sorrow.

اگه بخندی با (وجود) ترس و ناراحتیت

Smile, and maybe tomorrow you'll find

بخند و شاید فردا ببینی

that life is still worthwhile,

زندگی هنوز هم ارزش (زندگی کردن رو) داره

if you just smile.

 اگه فقط بخندی

 

متن آهنگ Smile از مایکل جکسون

That's the time

اون لحظه هست که

you must keep on trying.

باید به تلاشت ادامه بدی

Smile, what's the use of crying?

لبخند بزن، گریه کردن چه فایده ای داره

You'll find that life is still worthwhile,

ببینی زندگی هنوز هم ارزش (زندگی کردن رو) داره

if you just... smile.

اگه فقط بخندی
 

مشاهده زندگینامه مایکل جکسون