ادل (Adele) (زادهٔ ۵ مهٔ ۱۹۸۸) خواننده و ترانه‌نویس بریتانیایی است. شهرت جهانی وی بیشتر به دومین آلبوم استودیویی‌اش با نام «۲۱» که در ۲۱ ژانویهٔ ۲۰۱۱ منتشر شد برمی‌گردد. در اینجا آهنگ Rolling in the Deep را از او می شنوید. اجرای زنده این آهنگ را می توانید در کانال alphaTrack ببینید.

 

"Rolling in the Deep"

"در اعماق وجود"

 

There's a fire starting in my heart

آتشی داره در قلب من شعله ور میشه

Reaching a fever pitch and

به درجه ی تب نزدیک میشه

It's bringing me out the dark

و من رو از تاریکی بیرون میاره

Finally I can see you crystal clear

بالاخره می تونم تو رو خیلی خوب ببینم

Go ahead and sell me out

برو به من خیانت کن

And I'll lay your ship bare

منم بدبختت می کنم

 

آهنگ Rolling in the Deep از ادل با ترجمه

See how I'll leave with every piece of you

ببین چطور با تمام چیزهایی که ازت داشتم ترکت می کنم

Don't underestimate the things that I will do

کارهایی که می تونم بکنم رو دست کم نگیر

There's a fire starting in my heart

آتشی داره در قلب من شعله ور میشه

Reaching a fever pitch

به درجه ی تب نزدیک میشه

And it's bringing me out the dark

و من رو از تاریکی بیرون میاره

 

دانلود آهنگ Rolling in the Deep ادل

(Chorus)

The scars of your love remind me of us

آسیب هایی که عشقت به من وارد کرد ما رو به خاطرم میاره

They keep me thinking that we almost had it all

و اون باعث میشه فکر کنم که ما تقریبا همه چیز داشتیم

The scars of your love, they leave me breathless

آسیب هایی که عشقت به من وارد کرد نمیزاره نفس بکشم

I can't help feeling

نمی تونم جلوی احساسم رو بگیرم

We could have had it all

ما می تونستیم همه چیز داشته باشیم

(You're gonna wish you never had met me

آرزو می کنی که ای کاش هیچ وقت منو نمی دیدی

Tears are gonna fall, rolling in the deep)

اشکام دارن می ریزن در اعماق وجودم

Rolling in the deep

در اعماق وجودم

You had my heart inside of your hand

قلبم رو توی دست داشتی

(You're gonna wish you never had met me

آرزو می کنی که ای کاش هیچ وقت منو نمی دیدی

Tears are gonna fall, rolling in the deep)

اشکام دارن می ریزن در اعماق وجودم

And you played it

و باهاش بازی کردی

To the beat

با ضربه زدن بهش

 

متن و ترجمه آهنگ Rolling in the Deep

Baby, I have no story to be told

عزیزم من هیچ داستانی برای گفتن ندارم

But I've heard one on you

اما یه چیزی درباره ت شنیدم

And I'm gonna make your head burn

و می خوام بیچاره ت کنم

Think of me in the depths of your despair

در عمق ناامیدیت به من فکر کن

Making a home down there

همون جا بشین زندگی کن

As mine sure won't be shared

تا بفهمی خونه ی من دیگه مال تو نیست

دانلود آهنگ Rolling in the Deep از Adele

(Chorus)

We could have had it all

ما می تونستیم همه چیز داشته باشیم

Rolling in the deep

در اعماق وجودم

You had my heart inside of your hand

قلبم رو توی دست داشتی

But you played it with your beating

و با ضربه هات باهاش بازی کردی

 

ترجمه فارسی آهنگ Rolling in the Deep

Throw your soul through every open door

روحت رو از هر در بازی بنداز بیرون

Count your blessings to find what you look for

چیزای خوبی که داری رو بشناس تا اونی که دنبالشی رو پیدا کنی

Turned my sorrow into treasured gold

غم و غصه ی من رو برای خودت به یه طلای ارزشمند تبدیل کردی

You pay me back in kind

و در عوض با محبت و مهربونی بهاش رو پرداخت می کنی

And reap just what you sow

هرچیزی که بکاری همون رو درو می کنی

 

متن آهنگ Rolling in the Deep

(You're gonna wish you never had met me

آرزو می کنی که ای کاش هیچ وقت منو نمی دیدی

Tears are gonna fall, rolling in the deep)

اشکام دارن می ریزن در اعماق وجودم

We could have had it all

ما می تونستیم همه چیز داشته باشیم

We could have had it all

ما می تونستیم همه چیز داشته باشیم

(You're gonna wish you never had met me

آرزو می کنی که ای کاش هیچ وقت منو نمی دیدی

Tears are gonna fall, rolling in the deep)

اشکام دارن می ریزن در اعماق وجودم

It all, it all it all

همه ش رو، همه ش رو همه ش رو

 

آهنگ Rolling in the Deep از ادل با متن و ترجمه

We could have had it all

ما می تونستیم همه چیز داشته باشیم

(You're gonna wish you never had met me

آرزو می کنی که ای کاش هیچ وقت منو نمی دیدی

Tears are gonna fall, rolling in the deep)

اشکام دارن می ریزن در اعماق وجودم

Rolling in the deep

در اعماق وجودم

You had my heart inside of your hand

قلبم رو توی دست داشتی

(You're gonna wish you never had met me

آرزو می کنی که ای کاش هیچ وقت منو نمی دیدی

Tears are gonna fall, rolling in the deep)

اشکام دارن می ریزن در اعماق وجودم

And you played it

و باهاش بازی کردی

To the beat

با ضربه زدن بهش

 

دانلود آهنگ I set fire to the rain

 

We could have had it all

ما می تونستیم همه چیز داشته باشیم

(You're gonna wish you never had met me

آرزو می کنی که ای کاش هیچ وقت منو نمی دیدی

Tears are gonna fall, rolling in the deep)

اشکام دارن می ریزن در اعماق وجودم

Rolling in the deep

در اعماق وجودم

You had my heart inside of your hand

قلبم رو توی دست داشتی

(You're gonna wish you never had met me

آرزو می کنی که ای کاش هیچ وقت منو نمی دیدی

Tears are gonna fall, rolling in the deep)

اشکام دارن می ریزن در اعماق وجودم

But you played it

اما باهاش بازی کردی

You played it

باهاش بازی کردی

You played it

باهاش بازی کردی

You played it

باهاش بازی کردی

To the beat

با ضربه زدن بهش

 

مشاهده زندگینامه ادل