Someone Like You متن ترانه مشهوری است که توسط خواننده معروف بریتانیایی یعنی Adele  و دن ویلسون نوشته شده است. در این قسمت ترجمه Someone Like You  به همراه متن اصلی آن برای علاقه مندان به این آهنگ قرار گرفته است. اجرای زنده این آهنگ را می توانید در کانال alphaTrack مشاهده کنید.

 

 

"Someone Like You"

"ﮐﺴﯽ ﻣﺜﻞ تو"

 

I heard that you're settled down

شنیدم که سرو سامان گرفتی

That you found a girl and you're married now

که یه دوست دختر پیدا کردی و الان هم ازدواج کردی

I heard that your dreams came true

شنیدم که به آرزوهات رسیدی

Guess she gave you things I didn’t give to you

فکر میکنم اون دختر چیزهایی بهت داد که من ندادم

 

دانلود آهنگ Someone Like You

Old friend, why are you so shy?

دوست قدیمی. چرا اینقدر خجالتی هستی؟

It ain’t like you to hold back or hide from the lie

این در وجود تو نیست که خودتو نگه داری یا از دروغ فرار کنی

دانلود آهنگ Million Years Ago
 

I hate to turn up out of the blue uninvited

متنفرم از اینکه بدون دعوت و ناگهانی سر و کله ام پیدا بشه

But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it

اما دیگه نمیتونستم ازت دور باشم. دیگه نمیتونستم تحمل کنم

I hoped you’d see my face & that you’d be reminded

امیدوار بودم که چهره ام رو ببینی و به یاد بیاری

That for me, it isn’t over

که این برای من تموم شده نیست

 

آهنگ Someone Like You از ادل با ترجمه

Never mind, I’ll find someone like you

بی خیال! من یکی مثل تو رو خواهم یافت

I wish nothing but the best for you two

من جز بهترین ها آرزوی دیگه ای برای شما ندارم

Don’t forget me, I beg, I remember you said:

فراموشم نکن التماس میکنم. یادم میاد که گفتی:

“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”

بعضی وقتها عشق ماندگار میشه اما بعضی وقتها دردناک میشه

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah

بعضی وقتها عشق ماندگار میشه اما بعضی وقتها دردناک میشه

 

آهنگ Someone Like You با ترجمه فارسی

You’d know how the time flies

خودت میدونی زمان چقدر زود میگذره

Only yesterday was the time of our lives

انگار همین دیروز بود که عاشق هم بودیم

We were born and raised in a summery haze

هردوی ما در هوای مه آلود تابستونی به دنیا اومدیم و بزرگ شدیم

Bound by the surprise of our glory days

هنوز هم به اون روزهای باشکوه وابسته ایم

دانلود آهنگ Someone Like You از ادل

I hate to turn up out of the blue uninvited

متنفرم از اینکه بدون دعوت و ناگهانی سر و کله ام پیدا بشه

But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it

اما دیگه نمیتونستم ازت دور باشم. دیگه نمیتونستم تحمل کنم

I hoped you’d see my face & that you’d be reminded

امیدوار بودم که چهره ام رو ببینی و به یاد بیاری

That for me, it isn’t over yet

که این برای من تموم شده نیست

 

آهنگ Someone Like You از ادل

Never mind, I’ll find someone like you

بی خیال! من یکی مثل تو رو خواهم یافت

I wish nothing but the best for you two

من جز بهترین ها آرزوی دیگه ای برای شما ندارم

Don’t forget me, I beg, I remember you said:

فراموشم نکن التماس میکنم. یادم میاد که گفتی:

“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”, yay

بعضی وقتها عشق ماندگار میشه اما بعضی وقتها دردناک میشه

 

ترجمه آهنگ Someone Like You ادل

Nothing compares, no worries or cares

هیچ چیز قابل مقایسه نیست. نه نگرانی ها یا دلواپسی ها

Regrets and mistakes they’re memories made

پشیمانی ها و اشتباهات. اینها ساخته خاطرات هستند

Who would have known how bittersweet this would taste?

کی میدونست که این ماجرا میتونه اینقدر تلخ و شیرین باشه؟

 

متن آهنگ Someone Like You از ادل

Never mind, I’ll find someone like you

بی خیال! من یکی مثل تو رو خواهم یافت

I wish nothing but the best for you two

من جز بهترین ها آرزوی دیگه ای برای شما ندارم

Don’t forget me, I beg, I remembered you said:

فراموشم نکن التماس میکنم. یادم میاد که گفتی:

“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”

بعضی وقتها عشق ماندگار میشه اما بعضی وقتها دردناک میشه

دانلود آهنگ I set fire to the rain
 

Never mind, I’ll find someone like you

بی خیال! من یکی مثل تو رو خواهم یافت

I wish nothing but the best for you two

من جز بهترین ها آرزوی دیگه ای برای شما ندارم

Don’t forget me, I beg, I remembered you said:

فراموشم نکن التماس میکنم. یادم میاد که گفتی:

“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”

بعضی وقتها عشق ماندگار میشه اما بعضی وقتها دردناک میشه

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah

بعضی وقتها عشق ماندگار میشه اما بعضی وقتها دردناک میشه

مشاهده زندگینامه ادل