ماهر زین (Maher Zain) یک خواننده سوئدی و تولیدکننده آثار موسیقی با هویت لبنانی است. نخستین آلبوم وی به نام Thank You Allah شامل ۱۳ قطعه و ۲ آهنگ هدیه در ۱ نوامبر ۲۰۰۹ منتشر شد. نماهنگهای وی در یوتیوب در مجموع بیش از ۱۰ میلیون بازدید به خود جذب کرده‌است. بشنوید آهنگ زیبای For The Rest Of My Life را از این خواننده معروف. اجرای زنده این آهنگ را می توانید در کانال alphaTrack مشاهده کنید.

 

"For The Rest of My Life"

"برای ادامه زندگیم...."

 

I praise Allah for sending me you, my love

عشق من, از خدا به خاطر دادن تو ممنوم

You’ve found your home it’s here with me,

تو بهم پناه دادی و باهام همراه شدی

and I’m here with you

و اکنون..من اینجا هستم...با تو

Now let me let you know

بگذار یک چیزی رو بهت بگم که بدونی:

You’ve opened my heart

تو بهم جون دادی

I was always thinking that love was wrong

همیشه فکر میکردم عشق یک اشتباهه

But everything was changed when you came along, oh

اما وقتی تو اومدی همه چیز تغییر کرد

And there’s a couple of words I want to say:

چند کلمه ای هست که میخوام بهت بگم:

 

آهنگ For The Rest of My Life

Chorus

For the rest of my life, I’ll be with you

برای ادامه زندگیم باتو خواهم بود

I’ll stay by your side, honest and true

صادقانه کنارت خواهم ماند

Till the end of my time, I’ll be loving you, loving you

و تا آخر عمرم عاشقت میمانم

For the rest of my life, through days and nights

برای ادامه زندگیم شبانه روز

I’ll thank Allah for opening my eyes

خدارا شکر میکنم که از وجودت آگاهم کرد

Now and forever I, I’ll be there for you

اکنون و تا همیشه به خاطر تو کنارت خواهم ماند

I know it deep in my heart

اینو از صمیم قلبم میدونم .

دانلود آهنگ For The Rest of My Life ماهر زین

I feel so blessed when I think of you

احساس خوشبختی میکنم وقتی بهت فکر میکنم

And I ask Allah to bless all we do

و از خدا میخواهم که تقدس کنه همه کارهایی که انجام میدیم

You’re my wife, and my friend and my strength

تو همسر , دوست و نقطه قوت منی

And I pray we’re together in Jannah1

و آرزو میکنم که در بهشت هم باهم باشیم

Finally now I’ve found myself, I feel so strong

اکنون خودمو خیلی قوی تر میبینم

Yes, everything was changed when you came along, oh

از وقتی تو اومدی همه چیز تغییر کرد.

And there’s a couple of words I want to say:

چند کلمه ای هست که میخوام بهت بگم:

 

ترجمه آهنگ For The Rest of My Life

Chorus

For the rest of my life, I’ll be with you

برای ادامه زندگیم باتو خواهم بود

I’ll stay by your side, honest and true

صادقانه کنارت خواهم ماند

Till the end of my time, I’ll be loving you, loving you

و تا آخر عمرم عاشقت میمانم

For the rest of my life, through days and nights

برای ادامه زندگیم شبانه روز

I’ll thank Allah for opening my eyes

خدارا شکر میکنم که از وجودت آگاهم کرد

Now and forever I, I’ll be there for you

اکنون و تا همیشه به خاطر تو کنارت خواهم ماند

I know it deep in my heart

این را از صمیم قلبم میدونم

 

آهنگ For The Rest of My Life از ماهر زین

And now that you’re here, in front of me

تو الآن اینجایی..روبروی من

I strongly feel love (I strongly feel love)

و من عمیقا احساس عشق میکنم

And I have no doubt, and I’ll sing it loud

هیچ تردیدی ندارم و با صدای بلند فریاد میزنم

That I will love you eternally

که جاودانه عاشقت خواهم بود

 

متن آهنگ For The Rest of My Life 

Chorus

For the rest of my life, I’ll be with you

برای ادامه زندگیم باتو خواهم بود

I’ll stay by your side, honest and true

صادقانه کنارت خواهم ماند

Till the end of my time, I’ll be loving you, loving you

و تا آخر عمرم عاشقت میمانم

For the rest of my life, through days and nights

برای ادامه زندگیم شبانه روز

I’ll thank Allah for opening my eyes

خدارا شکر میکنم که از وجودت آگاهم کرد

Now and forever I, I’ll be there for you

اکنون و تا همیشه به خاطر تو کنارت خواهم ماند

I know it deep in my heart

و این را از صمیم قلبم میدونم