متالیکا، یک گروه موسیقی هوی متال آمریکایی است که در سال ۱۹۸۱ در شهر لس آنجلس فعّالیّت خود را آغاز کرد و سپس در سال ۱۹۸۱ اوّلین آلبومش با نام همه‌شان را بکش منتشر شد. متالیکا تاکنون ۱۰ آلبوم استودیویی، ۳ آلبوم زنده، ۵ کار اضافه (Extended Play)،‏ ۲۴ نماهنگ و ۴۵ تک ‌آهنگ منتشر کرده‌است. بشنوید آهنگ Nothing Else Matters را از این خواننده معروف. اجرای زنده‌ این آهنگ را می توانید در کانال alphaTrack مشاهده کنید.

 

“Nothing Else Matters”

“هیچ چیز دیگه ای مهم نیست”

 

So close, no matter how far

خیلی نزدیک، مهم نیست چقدر

Couldn't be much more from the heart

اینو از ته دل می گم

Forever trusting who we are

ما تا ابد به هم تکیه می کنیم

and nothing else matters

و دیگه هیچی مهم نیست

 

دانلود آهنگ Nothing Else Matters متالیکا

Never opened myself this way

هیچ وقت انقدر امیدوار نبودم

Life is ours, we live it our way

زندگی مال ماست، هرجور که دوست داریم می گذرونیمش

All these words I don't just say

خیلی حرفا هست که نمی گم

and nothing else matters

ودیگه هیچی مهم نیست

 

Trust I seek and I find in you

به دنبال حس اعتماد می گردم و اونو در تو پیدا می کنم

Every day for us something new

هر روز برای ما تازگی داره

Open mind for a different view

پیِ چشم انداز دیگه ای بگرد

and nothing else matters

هیچ چیز دیگه ای اهمیت نداره

 

دانلود آهنگ Nothing Else Matters با ترجمه 

never cared for what they do

برام مهم نبود چیکار می کنن

never cared for what they know

برام مهم نبود چی فکر می کنن

but I know

ولی اینو می دونم

دانلود آهنگ Nothing Else Matters از متالیکا

So close, no matter how far

خیلی نزدیک، مهم نیست چقدر

Couldn't be much more from the heart

اینو از ته دل می گم

Forever trusting who we are

ما تا ابد به هم تکیه می کنیم

and nothing else matters

و دیگه هیچی مهم نیست

 

never cared for what they do

برام مهم نبود چیکار می کنن

never cared for what they know

برام مهم نبود چی فکر می کنن

but I know

ولی اینو می دونم

 

ترجمه آهنگ Nothing Else Matters

Never opened myself this way

هیچ وقت انقدر امیدوار نبودم

Life is ours, we live it our way

زندگی مال ماست، هرجور که دوست داریم می گذرونیمش

All these words I don't just say

خیلی حرفا هست که نمی گم

and nothing else matters

دیگه هیچی مهم نیست

 

Trust I seek and I find in you

به دنبال حس اعتماد می گردم و اونو در تو پیدا می کنم

Every day for us something new

هر روز برای ما تازگی داره

Open mind for a different view

پی چشم انداز دیگه ای بگرد

and nothing else matters

هیچ چیز دیگه ای اهمیت نداره

 

متن آهنگ Nothing Else Matters

never cared for what they say

برام مهم نبود چی می گن

never cared for games they play

برام مهم نبود چه بازی هایی درمیارن

never cared for what they do

برام مهم نبود چیکار می کنن

never cared for what they know

برام مهم نبود چی فکر می کنن

and I know

ولی اینو می دونم

 

So close, no matter how far

خیلی نزدیک، مهم نیست چقدر

Couldn't be much more from the heart

اینو از ته دل می گم

Forever trusting who we are

ما تا ابد به هم تکیه می کنیم

No, nothing else matters

و دیگه هیچی مهم نیست

 

دانلود آهنگ Princesses Don’t Cry