اِلویس آرون پرسلی (۸ ژانویه ۱۹۳۵ – ۱۶ اوت ۱۹۷۷) خواننده و هنرپیشهٔ آمریکایی بود. او به عنوان یکی از چهره‌های شاخص هنری سده بیستم شناخته می‌شود. به‌طور معمول از پرسلی با لقب «سلطان راک اند رول» یا به اختصار «سلطان» یاد می‌شود. در اینجا بشنوید آهنگ Love Me Tender را این خواننده معروف. اجرای زنده این آهنگ را می توانید درکانال alphaTrack مشاهده کنید.

 

برای دانلود آهنگ اینجا کلیک کنید

 

“Love Me Tender” 

“با مهرباني دوستم بدار”

 

Love me tender,

love me sweet,

never let me go.

You have made my life complete,

and I love you so.

با مهرباني دوستم بدار

به شيريني دوستم بدار

هرگز نگذار بروم.

تو زندگيم را كامل كردي

و من نيز ترا دوست دارم.

 

Love me tender,

love me true,

all my dreams fulfill.

For my darlin' I love you,

and I always will.

با مهرباني دوستم بدار

صادقانه دوستم بدار

همه روياهايم به حقيقت پيوستند

بخاطر محبوبم، ترا دوست دارم

و هميشه دوستت خواهم داشت.

 

Love me tender,

love me long,

take me to your heart.

For it's there that I belong,

and we'll never part.

با مهرباني دوستم بدار

همواره دوستم بدار

مرا به قلبت راه بده.

زيرا كه به آنجا تعلق دارم

و از هم جدا نخواهيم شد.

 

Love me tender,

love me true,

all my dreams fulfill.

For my darlin' I love you,

and I always will.

با مهرباني دوستم بدار

صادقانه دوستم بدار

همه روياهايم به حقيقت پيوستند

بخاطر محبوبم، ترا دوست دارم

و هميشه دوستت خواهم داشت.

 

Love me tender,

love me dear,

tell me you are mine.

I'll be yours through all the years,

till the end of time.

با مهرباني دوستم بدار

عزيزم دوستم بدار

بهم بگو كه از آن مني.

همه سالها من از آن تو خواهم بود،

تا ابد.

 

Love me tender,

love me true,

all my dreams fulfill.

For my darlin' I love you,

and I always will.

با مهرباني دوستم بدار

صادقانه دوستم بدار

همه روياهايم به حقيقت پيوستند

بخاطر محبوبم، ترا دوست دارم

و هميشه دوستت خواهم داشت.

 

(When at last my dreams come true

Darling this I know

Happiness will follow you

Everywhere you go).

آنگاه كه سرانجام روياهاي به حقيقت پيوست)

عزيزم مي دانم كه

شادي به دنبال تو خواهد بود

به هركجا كه بروي).

 

برای دانلود آهنگ اینجا کلیک کنید