جورج مایکل متولد ۲۵ ژوئن سال ۱۹۶۳ در شمال لندن به دنیا آمد. بسیاری جورج را مهم ‌ترین خواننده بریتانیایی موسیقی پاپ در دهه ۱۹۸۰ میلادی می‌دانند که در کنار مایکل جکسون، مدونا و پرینس یکی از ستون‌های اصلی موسیقی پاپ آن دهه بود. در اینجا آهنگ Freedom را از او می شنوید. اجرای زنده این آهنگ را می توانید در کانال alphaTrack ببینید.

 

"Freedom"

"آزادی"

 

I won't let you down

اجازه نميدم سقوط كنی

I will not give you up

رهات نميكنم

Gotta have some faith in the sound

به بعضی از صداها ايمان داشته باش

It's the one good thing that I've got

چیز خوبيه كه تا الان فهمیدم ( خوبه که زود متوجه شدم )

I won't let you down

اجازه نميدم سقوط كنی

So please don't give me up

پس لطفا رهام نكن

Cause I would really, really love to stick around, oh yeah

آه آره, چون واقعا ميخوام, عشقی واقعی اطراف رو بپوشونه

 

دانلود آهنگ Freedom از جورج مایکل

Heaven knows I was just a young boy

خدا ميدونه من فقط يه پسر جوونی بودم

Didn't know what I wanted to be, Didn't know what I wanted to be

تو نميدوني كه ميخواستم چی بشم, نميدوني كه ميخواستم چی بشم

I was every little hungry schoolgirl's pride and joy

مثل یه دختر مدرسه ای کمی حریص غرور و شادی بودم ( دوست داشتم شاد باشم )

And I guess it was enough for me, said I guess it was enough for me)

و تصور ميكردم این برام بسه, میگم حدس میزدم این برام بسه

To win the race, A prettier face

برای پيروزي در مسابقه, يه ظاهر زيباتر

Brand new clothes and a big fat place

لباسهای جديد ماركدار و يه جای خيلی بزرگ

On your rock and roll T.V, rock and roll T.V

روي كانال موسيقی رک اند رول تون, كانال تلويزيونی راک اند رول ( شبکه موسیقی آمریکا و سبکی از موسیقی )

But today the way I play the game is not the same, no way

اما امروز روش بازیم مثل قبل نيست, راهيم نداره

Think I'm gonna get myself happy

فكر كن ميخوام باعث خوشحالی خودم بشم

آهنگ Freedom جورج مایکل با ترجمه

I think there's something you should know

فكرميكنم يه چيزی هست كه بايد بدونی

I think it's time I told you so

فکر میکنم یه زمانی قبلا بهت گفتم

There's something deep inside of me

يه چيزی عميق درونمه

There's someone else I've got to be

کسی که قبلا بقیه میخواستن باشم

Take back your picture in a frame

عکستو از داخل قاب پس بگیر

Take back your singing in the rain

آوازت رو از زیر بارون پس بگیر

I just hope you understand

فقط امیدوارم بفهمی ( بفهمی چی میگم )

Sometimes the clothes do not make the man

بعضی وقتها لباسها مرد نمیسازه ( برای مرد بودن فقط لباس مردونه پوشیدن کافی نیست )

 

دانلود آهنگ Careless Whisper

 

All we have to do now

همه ما حالا باید کاری کنیم

Is take these lies and make them true somehow

این دروغها رو برداریم و هر طور شده اونها رو به واقعیت تبدیل کنیم

All we have to see

همه ما باید ببینیم

Is that I don't belong to you

اونم اینه که من به تو تعلق ندارم

And you don't belong to me yeah yeah

آره و تو هم متعلق به من نیستی ( من متعلق به کمپانیهای موسیقی نیستم و اونها هم مال من نیستن )

 

ترجمه آهنگ Freedom

Freedom! I won't let you down

آزادی, نمیخوام سقوط کنی ( نمیخوام از دستت بدم )

Freedom! I will not give you up

آزادی, نمیخوام رهات کنم

Freedom! Have some faith in the sound

آزادی, به بعضی صداها ایمان بیار

You've gotta give for what you take

شما هرچی گرفتید باید بدید ( هرچی به زور ازم گرفتین رو باید پس بدین )( اشاره به شکایت جرج مایکل از کمپانیهای موسیقی و طلب خسارت از اونها )

Freedom! I won't let you down

آزادی, نمیخوام سقوط کنی

Freedom! So please don't give me up

آزادی, پس لطفا رهام نکن

Freedom! Cause I would really, really love to stick around

آزادی, چون واقعا میخوام عشقی واقعی اطراف رو بپوشونه

You've gotta give for what you take

شما هرچی گرفتید باید بدید

 

تکست آهنگ Freedom

Heaven knows we sure had some fun, boy

خدا میدونه ما چقدر سرگرمی داشتیم پسر

What a kick just a buddy and me, what a kick just a buddy and me

به خودم و رفیقم جفتک مینداختم, به خودم و رفیقم جفتک مینداختم ( اشاره به شوخیهای Andrew Ridgeley دوست صمیمی جرج مایکل )

We had every big-shot good time band on the run, boy

پسر, ما هر کدوم عکس بزرگی داشتیم و زمانی گروه خوبی بودیم و اجرا میکردیم ( اشاره به گروه موسیقی Wham اولین و تنهاگروهی که جرج مایکل عضو اون بود )

We were living in a fantasy (we were living in a fantasy)

ما توی خیال زندگی میکردیم, ما توی خیال زندگی میکردیم

We won the race, got out of the place

ما مسابقه رو بردیم, از آن مکان بیرون اومدیم

I went back home, got a brand new face

به خونه برمیگشتم, صورت جدیدی بدست آورده بودم ( شکل دیگه ای بودم )

For the boys on MTV, For the boys on MTV

برای پسرهای ام تی وی, برای پسرهای ام تی وی ( شبکه معروف موزیک آمریکا )

But today the way I play the game has got to change, oh yeah

اما امروز روش بازیم تغییر کرده, آره

Now I'm gonna get myself happy

حالا تصمیم دارم خودم شاد باشم

 

مشاهده زندگینامه جورج مایکل