جان لنون؛ خواننده، ترانه‌سرا، موسیقیدان، آهنگساز و شاعر، از معروف‌ترین، شناخته ‌ترین و برجسته‌ ترین چهره‌های دنیای موسیقی راک، در انگلستان، به شمار می رود. بشنوید آهنگ Crippled Inside را از این خواننده معروف. موزیک ویدئوی این آهنگ را می توانید در کانال alphaTrack مشاهده کنید.

 

“Crippled Inside”

“فلج داخلی”

 

You can shine your shoes

and wear a suit

You can comb your hair

and look quite cute

You can hide your face

behind a smile

One thing you can't hide

is when you're crippled inside

 تو می توانی کفشت را برق بیاندازی

و کت و شلوار بپوشی

تو می توانی موهای خود را شانه بزنی

و بسیار جذاب بنظر برسی

تو می توانی چهره ات را پنهان کنی

پشت یک لبخند

چیزی که تو نمی توانی پنهان کنی

زمانی است که تو فلج داخلی هستی

 

You can wear a mask

and paint your face

You can call yourself

the human race

You can wear a collar

And a tie

One thing you can't hide

is when you're crippled inside

تو می توانی یک ماسک بر صورت بگذاری

و صورتت را نقاشی کنی

تو می توانی خودت را بخوانی از

نژاد بشر

تو می توانی یک لباس یقه دار بپوشی

و یک کراوات

چیزی که تو نمی توانی پنهان کنی

زمانی است که تو فلج داخلی هستی

 

Well now you know that your

cat has nine lives babe

Nine lives to itself

But you only got one

And a dog's life ain't fun

Mamma take a look outside

 خوب الان تو می دانی که

گربه ات نه تا جان دارد عزیزم

نه زندگی برای خودش

اما تو تنها یکی داری

و زندگی یک سگ ،سرگرم کننده نیست

مامان نگاهی به بیرون بیانداز

 

You can go to church

and sing a hymn

Judge me by the colour

of my skin

You can live a lie until you die

One thing you can't hide

is when you're crippled inside

تو می توانی به کلیسا بروی

و سرود مذهبی بخوانی

مرا قضاوت کنی بر اساس رنگی

از پوستم

تو می توانی به دروغ زندگی کنی تا زمانی که بمیری

چیزی که تو نمی توانی پنهان کنی

زمانی است که تو فلج داخلی هستی