آندره بوچلی، خوانندهٔ نابینای تنور اهل ایتالیا است. برخی کارهای او در ایران نیز منتشر شده‌است. بشنوید آهنگ ایتالیایی Con te partirò را از این خواننده معروف. اجرای زنده این آهنگ را می توانید در کانال alphaTrack مشاهده کنید.
 

"Con te partirò"

"با تو خواهم رفت"

Quando sono solo

هنگامی که من تنهام

sogno all'orizzonte

می نگرم به افق

e mancan le parole.

و کلماتم می شکند

Si, lo so che non c'è luce

آری ، می دانم که نوری نیست

in una stanza quando manca il sole

در اتاقی که خورشید از دست رفته

se non ci sei tu con me, con me.

تا وقتی نباشی تو با من ،با مـــــن

 

دانلود آهنگ Con te partirò با ترجمه

Su le finestre

پنجره ها را بگشایید

mostra a tutti il mio cuore

قلبم را به همه نشان دهید

che hai acceso.

جایی که شعله ای افروختی

Chiudi dentro me

در عمق وجودم

la luce che

نوری که

hai incontrato per strada.

تو در خیابان ملاقات کردی

 

دانلود آهنگ Con te partirò از آندره بوچلی

Con te partirò.

با تو خواهم رفت

Paesi che non ho mai

به جاهایی که هرگز

veduto e vissuto, con te

ندیده ام و با تو در میان نگذاشته ام

adesso, si, li vivrò.

حالا می توانم تجربه شان کنم

Con te partirò

با تو خواهم رفت

su navi per mari

روی کشتی در سراسر دریاها

che io, lo so,

چیزی که می دانم

no, no, non esistono più.

نه نه دیری نیست که وجود داد

Con te, io li vivrò.

با تو زندگی خواهم کرد

متن و ترجمه آهنگ Con te partirò آندره بوچلی

Quando sei lontana

وقتی ازم دوری

sogno all'orizzonte

در افق رویایت را می بینم

e mancan le parole.

و واژگان می شکنند

E io, si, lo so

و بله می دانم

che sei con me, con me.

که تو با منی

Tu, mia luna, tu sei qui con me.

تو ماه منی و اینجا با منی

Mio sole, tu sei qui con me,

خورشیدم اینجایی و با منی ،

con me, con me, con me.

با مــن ، با من، با من

 

آهنگ Con te partirò با ترجمه فارسی

Con te partirò.

با تو خواهم رفت

Paesi che non ho mai

به جاهایی که هرگز

veduto e vissuto, con te

ندیده ام و با تو در میان نگذاشته ام

adesso, si, li vivrò.

حالا می توانم تجربه شان کنم

Con te partirò

با تو خواهم رفت

su navi per mari

روی کشتی در سراسر دریاها

che io, lo so,

چیزی که می دانم

no, no, non esistono più.

نه نه دیری نیست که هست

Con te, io li rivivrò.

با تو من زندگی خواهم کرد

دانلود آهنگ Les feuilles mortes
 

دانلود آهنگ Con te partirò از آندره بوچلی با ترجمه

Con te partirò

با تو خواهم رفت

su navi per mari

روی کشتی در سراسر دریاها

che io, lo so,

چیزی که می دانم

no, no, non esistono più.

نه نه دیری نیست که وجود داد

Con te, io li rivivrò.

با تو زندگی خواهم کرد

Con te partirò,

با تو خواهم رفت

io, con te.

من با تو ام
 

دانلود آهنگ Besame Mucho