زاز با نام اصلی ایزابل ژئوفروا (زادهٔ ۱ مه ۱۹۸۰ در تور)، خوانندهٔ فرانسوی سبک جاز، سول و آکوستیک است. ترانهٔ معروف او با نام من می‌خواهم (Je veux) از آلبوم اول وی در ۱۰ مه ۲۰۱۰ منتشر شد. بشنوید یکی دیگر از آهنگ های زیبای او را بانام Ma déchirure. موزیک ویدئوی این آهنگ را می توانید از کانال تلگرام آلفاترک با آیدی alphaTrack مشاهده کنید.

 

برای دانلود آهنگ اینجا کلیک کنید

 

"Ma déchirure"

"اشک من"

 

La vie me laisse, la vie me blesse

La vie me tue mais moi j'y crois

La vie me bouscule, m'attire, et parfois

La vie m'agresse et moi je vois

J'ai rêvé de vous, de voyage, de tout

Ce qu'avant je ne possédais pas

J'ai réalisé mes rêves d'enfant

Ces rêves qui ne durent qu'un temps

زندگی ترک‌ام می‌کند، زندگی‌ام صدمه می‌بیند

زندگی دارد مرا می‌کُشد و باور دارم که

با آن‌که مرا تحت فشار قرار می‌دهد، باز به سمت خود می‌کِشد و گاهی

به من حمله‌ور می‌شود و من کاملا آن را حس می‌کنم؛

خواب دیدم که به سفر رفتی

خوابی که قبلا هرگز ندیده بودم؛

متوجه‌یِ رویاهای کودکی‌ام شدم

رویاهایی که هرگز آن‌ها را پایان نیست.

 

دانلود آهنگ Ma déchirure از زاز

Mais ce sont ces déchirures

Qui font de moi cette femme

Vos rires et vos critiques

Qui donnent mon cœur sans flamme

Mais ce sont ces déchirures

Qui font de moi cette femme

J'ai beau nourrir vos rêves

Couleront toujours mes larmes

 اما این‌ اشک‌هاست

که از من یک شیرزن ساخته؛

خنده‌یِ تو و انتقادت

قلب مرا نمی‌تواند به آتش بکشد

اما این‌ اشک‌هاست

که از من یک شیرزن ساخته؛

رویاهای تو را غنی خواهم کرد

با اشک‌هایم که همیشه جاری خواهد بود.

 

متن و ترجمه آهنگ Ma déchirure

Et quand le passé me parle d'avant

Où personne ne me connaissait

J'ai au fond du cœur, comme un pincement

Ces vrais moments, ce vrai bonheur

J'ai été sacrée princesse malgré moi

Dans un royaume bâti de pierres

Mon cœur n'a jamais renié cette misère

Où vivent encore mes sœurs, mes frères

 و وقتی از گذشته حرف بزنم

جایی که هیچکس مرا نمی‌شناخت

همچون تنگنایی در قلب دیگران به نظر خواهم آمد؛

این لحظات واقعی که می‌توانستند خوشبختی واقعی را به ارمغان بیاورند

به دست خودم آن‌گاه که تاج بر سر شاهزاده‌گی تو گذاشتم از بین رفت؛

در قلمروی پادشاهی ساخته‌شده از سنگ،

قلب من هرگز این غم را فراموش نکرد؛

هنوز این قلب زنده است خواهران‌ام! برادران‌ام!

 

تکست آهنگ Ma déchirure

Mais ce sont ces déchirures

Qui font de moi cette femme

Vos rires et vos critiques

Qui donnent mon cœur sans flamme

Mais ce sont ces déchirures

Qui font de moi cette femme

J'ai beau nourrir vos rêves

Couleront toujours mes larmes

اما این‌ اشک‌هاست

که از من یک شیرزن ساخته؛

خنده‌یِ تو و انتقادت

قلب مرا نمی‌تواند به آتش بکشد؛

اما این‌ اشک‌هاست

که از من یک شیرزن ساخته؛

رویاهای تو را غنی خواهم کرد

با اشک‌هایم که همیشه جاری خواهد بود.

 

برای دانلود آهنگ اینجا کلیک کنید