زاز با نام اصلی ایزابل ژئوفروا (زادهٔ ۱ مه ۱۹۸۰ در تور)، خوانندهٔ فرانسوی سبک جاز، سول و آکوستیک است. ترانهٔ من می‌خواهم (Je veux) از آلبوم اول وی در ۱۰ مه ۲۰۱۰ منتشر شد. بشنوید یکی دیگر از آهنگ های زیبای او را، آهنگ La pluie. اجرای زنده این آهنگ را می توانید از کانال تلگرام آلفاترک با آیدی alphaTrack مشاهده کنید.

 

"La pluie"

"باران"

 

Le ciel est gris la pluie s'invite comme par surprise

آسمان خاکستریست باران سوپرایز«بدون دعوت» مانندی می بارد

Elle est chez nous et comme un rite qui nous enlise

او در خانه ماست و مانند آیینی ما را درگیر خود کرده است

Les parapluies s'ouvrent en cadence comme une danse

چترها باز هستند در یک ریتمی موزون چون یک رقص!

Les gouttes tombent en abondance sur douce France

قطرها می افتند در حالی که رها گشته اند برفراز فرانسه ی زیبا

 

آهنگ La pluie از zaz

Tombe tombe tombe la pluie

ببار، ببار، ببار، باران!

En ce jour de dimanche de décembre

در این یکشنبه روز از دسامبری

À l'ombre des parapluies

که سایه ی چترها را دارد

Les passants se pressent pressent pressent sans attendre

عابرانی که شتاب زده اند، عجله دارند بدون هیچ درنگی میگذرند

 

متن و ترجمه آهنگ La pluie از زاز 

On l'aime parfois elle hausse la voix elle nous bouscule

گهگاهی دوستش داریم، او صدایش را بالا میبرد ما را تکانی میدهد

Elle ne donne plus de ses nouvelles en canicule

او دیگر از این خبرها نمیدهد در چله ی تابستان

Puis elle revient comme un besoin par affection

سپس او برمیگردد تا مانند یه نیاز برای عشق باشد

Et elle nous chante sa grande chanson l'inondation

و او برایمان ترانه بلندش (سیل ) را میخواند

دانلود آهنگ فرانسوی La pluie از زاز 

Tombe tombe tombe la pluie

ببار، ببار، ببار، باران!

En ce jour de dimanche de décembre

در این یکشنبه روز از دسامبری

À l'ombre des parapluies

که سایه ی چترها را دارد

Les passants se pressent, pressent, pressent sans attendre

عابرانی که شتاب زده اند، عجله دارند بدون هیچ درنگی میگذرند

 

ترجمه آهنگ La pluie از zaz 

Tombe tombe tombe la pluie

ببار، ببار، ببار، باران!

En ce jour de dimanche de décembre

در این یکشنبه روز از دسامبری

À l'ombre des parapluies

که سایه ی چترها را دارد

Les passants se pressent pressent pressent sans attendre

 عابرانی که شتاب زده اند، عجله دارند بدون هیچ درنگی میگذرند

 

متن آهنگ La pluie زاز

Et tombe... et tombe... et tombe... tombe

ببار، و ببار، و ببار، باران

Et tombe... et tombe... et tombe...

ببار، ببار، ببار، باران!

مشاهده زندگینامه زاز