ژو دسن (Joe Dassin) از بزرگترین خوانندگان موسیقی کلاسیک فرانسه است.آهنگ های او در دهه 70 میلادی در صدر پرفروش ترین آهنگ های آن زمان قرار داشتند. او قطعات به یادماندنی و شاهکار زیادی را به زبان فرانسوی خوانده است. در اینجا می توانید آهنگ زیبای et si tu n’existais pas (اگر تو وجود نمیداشتی) از این خواننده معروف بشنوید. همچنین می توانید اجرای زنده این آهنگ را در کانال alphaTrack مشاهده کنید.

 

“Et si tu n'existais pas”

“تو اگه نباشی”

Et si tu n'existais pas,

تو اگه نبودی

dis-moi pourquoi j'existerais.

بگو به من من چرا باید میبودم؟

Pour traîner dans un monde sans toi,

برای بودن توی دنیایی بی تو

sans espoir et sans regret.

بی امیدو بی پشیمونی

Et si tu n'existais pas,

تواگه نبودی

j'essaierais d'inventer l'amour

تقلا می کردم عشقو بیافرینم

comme un peintre qui voit sous ses doigts

مثه یه نقاش که زیر انگشتاشو میبینه

naître les couleurs du jour,

زایش رنگ های روشنی روز رو

et qui n'en revient pas.

و از دیدنش تعحب میکنه

 

دانلود آهنگ اگه تو وجود نداشتی از ژو دسن

Et si tu n'existais pas,

تو اگه نبودی

dis-moi pour qui j'existerais.

بگو به من من چرا باید میبودم؟

Des passantes endormies dans mes bras

خفتگان میان بازوانم

que je n'aimerais jamais.

که اصلا دوستشون نداشتم

Et si tu n'existais pas,

تو اگه نبودی

je ne serais qu'un point de plus

من بیشتر از یه نقطه نبودم

dans ce monde qui vient et qui va,

توی این دنیای فانی (می آید و میرود)

je me sentirais perdu.

احسا گم شدن می داشتم تو اگه نبودی

J'aurais besoin de toi.

نیازمندت بودم تو اگه نبودی

متن و ترجمه آهنگ اگه تو وجود نمیداشتی

Et si tu n'existais pas,

تو اگه نبودی

dis-moi comment j'existerais.

بگو به من من چطور باید می بودم

Je pourrais faire semblant d'être moi,

می تونستم بگم خودمم

mais je ne serais pas vrai.

اما واقعی نبودم

Et si tu n'existais pas,

تو اگه نبودی

je crois que je l'aurais trouvé,

گمان می کردم یافتم

le secret de la vie, le pourquoi

دلیل زندگی و چرای اون رو

simplement pour te créer,

به آسونی واسه بوجود آوردنت

et pour te regarder.

واسه خیره شدن بهت

دانلود آهنگ Les Champs-Élysées
 

متن آهنگ فرانسوی از ژو دسن

Et si tu n'existais pas

تو اگه نبودی

Dis-moi pourquoi j'existerais

بگو به من من چرا باید میبودم؟

Pour traîner dans un monde sans toi

برای بودن توی دنیایی بی تو

Sans espoir et sans regret

بی امیدو بی پشیمونی

Et si tu n'existais pas,

تواگه نبودی

j'essaierais d'inventer l'amour

تقلا می کردم عشقو بیافرینم

comme un peintre qui voit sous ses doigts

مثه یه نقاش که زیر انگشتاشو میبینه

naître les couleurs du jour,

زایش رنگ های روشنی روز رو

et qui n'en revient pas.

و از دیدنش تعجب میکنه
 

دانلود آهنگ Salut