زاز با نام اصلی ایزابل ژئوفروا (زادهٔ ۱ مه ۱۹۸۰ در تور)، خوانندهٔ فرانسوی سبک جاز، سول و آکوستیک است. ترانهٔ من می‌خواهم (به فرانسوی: Je veux) از آلبوم اول وی در ۱۰ مه ۲۰۱۰ منتشر شد. بشنوید یکی دیگر از آهنگ های زیبای او را بانام Si jamais j'oublie. اجرای زنده این آهنگ را می توانید از کانال تلگرام آلفاترک با آیدی alphaTrack مشاهده کنید.

 

برای دانلود آهنگ اینجا کلیک کنید

 

“Si jamais j'oublie”

“اگه یه وقت فراموش کردم”

 

Rappelle-moi le jour et l'année,

rappelle-moi le temps qu'il faisait

et si j'ai oublié,

tu peux me secouer.

 یادم بنداز این روز و این سال رو

یادم بنداز این آب و هوا رو

و اگر فراموش کردم

می‌تونی کاری کنی که به خودم بیام

 

Et s'il me prend l'envie d'm'en aller,

enferme-moi et jette la clé ;

aux piqûres de rappel

dis comment je m'appelle.

و اگه هوس کردم که برم

من رو حبس کن و کلید رو دور بنداز

با تزریق دوزِ یادآور

بگو اسمم چیه

  

Si jamais j'oublie les nuits que j'ai passées,

les guitares et les cris,

rappelle-moi qui je suis,

pourquoi je suis en vie.

 اگر یه وقت فراموش کردم شب‌هایی که گذروندم رو

گیتارها و فریادها رو

یادم بنداز من کی هستم

چرا زنده ام

 

Si jamais j'oublie les jambes à mon cou,

si un jour je fuis,

rappelle-moi qui je suis,

ce que je m'étais promis.

 اگر یه وقت فراموش کردم و دمم رو گذاشتم رو کولم

اگه یه روز فرار کردم

یادم بنداز من کی هستم

و چه قولی به خودم داده بودم

 

Rappelle-moi mes rêves les plus fous,

rappelle-moi ces larmes sur mes joues

et si j'ai oublié

combien j'aimais chanter…

یادم بنداز دیوانه‌وارترین رویاهام رو

یادم بنداز اشک‌های روی گونه‌هام رو

و اگر فراموش کردم

چقدر دوست داشتم آواز بخونم

  

Si jamais j'oublie les nuits que j'ai passées,

les guitares et les cris,

rappelle-moi qui je suis,

pourquoi je suis en vie.

 اگر یه وقت فراموش کردم شب‌هایی که گذروندم رو

گیتارها و فریادها رو

یادم بنداز من کی هستم

چرا زنده ام

 

Si jamais j'oublie les jambes à mon cou,

si un jour je fuis,

rappelle-moi qui je suis,

ce que je m'étais promis.

 اگر یه وقت فراموش کردم و دمم رو گذاشتم رو کولم

اگه یه روز فرار کردم

یادم بنداز من کی هستم

و چه قولی به خودم داده بودم

 

Rappelle-moi qui je suis.

 یادم بنداز این روز و این سال رو

 

Si jamais j'oublie les jambes à mon cou,

si un jour je fuis,

rappelle-moi qui je suis,

ce que je m'étais promis.

 اگر یه وقت فراموش کردم، دمم رو گذاشتم رو کولم

اگه یه روز فرار کردم

یادم بنداز من کی هستم

و چه قولی به خودم داده بودم

 

Si jamais j'oublie les nuits que j'ai passées,

les guitares et les cris,

rappelle-moi qui je suis,

pourquoi je suis en vie.

 اگر یه وقت فراموش کردم شب‌هایی که گذروندم رو

گیتارها و فریادها رو

یادم بنداز من کی هستم

چرا زنده ام

 

Rappelle-moi le jour et l'année… 

یادم بنداز این روز و این سال رو

 

برای دانلود آهنگ اینجا کلیک کنید