پاول فان هافر معروف به استرومای موسیقیدان، خواننده و رپر بلژیکی است. او در دوازدهم مارس سال ۱۹۸۵ در ایتربیئک بلژیک به‌دنیا آمده است. پدر استرومای اهل روآندا است. بیش‌تر کارهای او در زمینه‌ی هیپ‌هاپ و موسیقی الکترونیک است. او با آهنگ پس بیا برقصیم در می ۲۰۱۰ توانست به عنوان پرفروشترین آهنگ ماه در اکثر کشورهای اروپایی دست یابد و به شهرت برسد. بشنوید این آهنگ زیبا را از این خواننده جوان. اجرای زنده آهنگ Alors On Danse را می توانید در کانال alphaTrack مشاهده کنید.

 

آهنگ فرانسوی Alors On Danse با متن و ترجمه

Alors on danse, Alors on danse

پس ما می رقصیم ، پس ما می رقصیم

Qui dit études dit travail

کسانی که میگن درس، منظورشون کاره

Qui dit taf te dit des thunes

کسانی که میگن شغل، منظورشون پوله

Qui dit argent dit dépenses

کسانی که میگن پول، منظورشون خرج و مخارجه

Qui dit crédit dit créance

کسانی که میگن وام ، منظورشون بدهیه

Qui dit dette te dit huissier

کسانی که میگن بدهی، منظورشون مامور قانونه

Lui dit assis dans la merde

اینا یعنی تو این وضعیت ناجوری که هستی باش

Qui dit amour dit les gosses

کسانی که میگن عشق، منظورشون بچه ست

Dit toujours et dit divorce

میگن تا ابد و بعد طلاق

Qui dit proches te dit deuils

کسانی که میگن خانواده و دوستان، منظورشون غم و اندوهه

Car les problèmes ne viennent pas seul

چون مشکلات به تنهایی نمیان

Qui dit crise te dit monde

کسانی که میگن بحران ، منظورشون دنیا،

Dit famine et dit tiers monde

قحطی و جهان سوم هست

Qui dit fatigue dit réveil

کسانی که میگن خستگی، منظورشون بیداریه

Encore sourd de la veille

در حالی که هنوز از بی خوابی شب قبل ناشنوا هستن

Alors on sort pour oublier tous les problèmes

بیاین برای فراموش کردن همه ی مشکلان از خونه بزنیم بیرون

 … Alors on danse

پس ما فقط می رقصیم ….

دانلود آهنگ Alors On Danse از استرومای

Et la tu t’dis que c’est fini

تو میگی همه چیز تموم شده

Car pire que ça ce serait la mort

چون چیزی بدتر از مرگ نیست

Quand tu crois enfin

تو فکر میکنی که بالاخره

Que tu t’en sors

از این مخمصه بیرون اومدی

Quand y en a plus

اما مشکلات باز هم ادامه داره

Et ben y en a encore

و بیشتر و بیشتر میشه

Les problèmes ou bien la musique

مشکلات یا اینکه این فقط یه موسیقیه

Ça t’prend les tripes

باعث میشه دلت بپیچه

Ça te prend la tête

و سرت گیج بره

Et puis tu pries pour que ça s’arrête

و بعد تو دعا میکنی که متوقف بشه

Mais c’est ton corps

اما این بدن توئه،

C’est pas le ciel

آسمون نیست

Alors tu t’bouches plus les oreilles

بنابراین گوشاتو بیشتر میبندی

Et là tu cries encore plus fort

و بلندتر فریاد میزنی

Et ça persiste

و این ادامه داره

  … Alors on chante, Lalalalalala

بنابراین ما میخونیم ، لالالالالالا

Alors on chante

پس ما باهم می خونیم

Et puis seulement quand c’est fini

تا وقتی که مشکلات تموم نشن از این کار دست نمی کشیم

 … Alors on danse

پس ما فقط می رقصیم …

ترجمه فارسی آهنگ Alors On Danse