Saïd M'Roumbaba (متولد 14 ژانویه 1979 در مارسی)، معروف به سوپرانو، خواننده رپ، خواننده و ترانه سرا است. بشنوید یکی از آهنگ های زیبای او را با نام آهنگ Clown (دلقک). اجرای زنده این آهنگ را میتوانید در کانال alphaTrack مشاهده کنید.
 

"Clown"

"دلقك"

Désole ce soir je n'ai pas le sourire

متاسفم كه امشب لبخندي به لب ندارم

Je fais mine d'être sur la piste malgré la routine

دارم تمرين مي كنم تا رو به راه شوم

J'ai le maquillage qui coule, mes larmes font de la lessive

اما برعكس هميشه گريم روي صورتم نمي نشيند

Sur mon visage de clown (mon visage de clown)

اشكهايم از صورت دلقك وارم محوش مي كند.

Je sais bien que vous n'en avez rien à faire

خوب مي دانم كه به شما ارتباطي ندارد

De mes problèmes quotidiens, de mes poubelles de mes colères

مشكلات هر روز، بيهودگي ها و اضطراب هاي من

Je suis là pour vous faire oublier, vous voulez qu'ça bouge

كار من اين است كه شما رنج هاي خود را فراموش كنيد شما اينجاييد تا رنج هاي خود را محو كنيد

Ce soir je suis payé, je remet mon nez rouge

 امشب شما بابت آن به من پول مي دهيد پس دماغ قرمزم رابه صورت مي گذارم

 

دانلود آهنگ Clown با متن و ترجمه

[Refrain] (x2)

Lalalalala lalala lala

لا لا لا...

Lalalalala lalala lala

لا لا لا...

Lalalalala lalala lala

لا لا لا...

Lalalalala lalala lala

لا لا لا...

آهنگ فرانسوی Clown با ترجمه 

[Couplet 2]

Désolé les enfants si ce soir je n'suis pas drôle

بچه ها ببخشيد اگر امشب خنده دار نيستم

Mais ce costume coloré me rend ridicule et me colle

اما اين لباس رنگي مرا به اندازه كافي مضحك كرده است اين لباس به من چسبيده است

J'me cache derrière ce sourire angélique depuis longtemps

براي مدتي پشت اين لبخند فرشته وار خود را پنهان مي كنم

Je ne sais plus m'en défaire, mais qui suis-je vraiment ?

اما نمي دانم چطور مي توانم از شرش خلاص شوم، من واقعا چه كسي هستم؟

J'ai perdu mon chemin, avez-vous vu ma détresse ?

من راهم را گم كرده ام راستي شما دردهاي مرا ديده ايد؟

J'ai l'impression d'être un chien qui essaie de ronger sa laisse

به مانند سگي هستم كه مي خواهد افسار خويش را گاز بگيرد

Mais ce soir la salle est pleine, vous voulez que ça bouge

اما امروز اتاق پر شده از تماشاچي، شما مي خواهيد رنج هاي خود را محو كنيد

Donc je nettoie ma peine, et remet mon nez rouge

پس چاره اي ندارم جز اينكه دردهاي خود را بشورم و دماغ قرمز م را به صورت بگذارم

 

دانلود آهنگ Clown از سوپرانو 

[Refrain] (x2)

 

ترجمه آهنگ فرانسوی دلقک از سوپرانو 

[Pont]

Suis-je seul à porter ce masque ?

آيا من تنها كسي هستم كه نقاب به صورت دارد؟

Suis-je seul à faire semblant ?

آيا من تنها كسي هستم كه وانمود مي كند؟

Ce costume qu'on enfile tous les jours

آيا نقابي كه هر روز به چهره مي گذاريم

Dis-moi est-il fait sur mesure ?

برازنديمان است

Ou nous va-t-il trop grand ?

 يا اينكه براي صورتمان بزرگ است ؟

 

[Refrain] (x2)

 

دانلود آهنگ فرانسوی Clown از Soprano 

[Pont]

Désole ce soir je n'ai pas le sourire

متاسفم كه امشب لبخندي به لب ندارم

J'ai le maquillage qui coule, mes larmes font de la lessive

دارم تمرين مي كنم تا رو به راه شوم اما برعكس هميشه گريم روي صورتم نمي نشيند

Sur mon visage de clown (mon visage de clown)

اشكهايم از صورت دلقك وارم محوش مي كند.

اجرای زنده آهنگ Clown از Soprano