سلین دیون، با نام کامل سلین ماری کلودت دیون خواننده کانادایی تباری است که در ۳۰ مارس ۱۹۶۸ در منطقه‌ای حوالی کبک به نام روپانتینیی به دنیا آمد.این خواننده فرانسوی زبان اولین و دومین آلبوم خودر را در سال ۱۹۸۱ عرضه کرد، و پس از آن سری دیسک‌های خود را در کبک راهی بازار کرد و بلافاصله به موفقیت رسید.بشنوید آهنگ Encore Un Soir را از این خواننده معروف. اجرای زنده این آهنگ را می توانید در کانال alphaTrack مشاهده کنید.

 

"Encore un soir"

"باز یک شب"
 

Une photo, une date

یه عکس و یه تاریخ

C'est à n'y pas croire

این باور کردنی نیست!

C'était pourtant hier, mentirait ma mémoire

هرچند این دیروز بود، حافظه ام به من دروغ میگوید

Et ces visages d'enfants, et le mien dans ce miroir

و آن صورت بچه ها و من در آن آینه

Oh, c'est pas pour me plaindre, ça vous n'avez rien à craindre

آه، اینها رو برای شکایت نمیگم از این بابت ترسی نداشته باشید.

La vie m'a tellement gâtée, j'ai plutôt du mal à l'éteindre

زندگی مرا آنقدر به یغما برد و من در عوض ناچارم به سختی این جریان را خاتمه بدهم

Ô, mon Dieu, j'ai eu ma part

اوه خدای من، من(درزندگی) سهم خودم را داشتم

Et bien plus à tant d'égards

و بسیاری بیشتر از آن حرمت ها

 

متن و ترجمه آهنگ Encore Un Soir از سلن دیون

Mais quand on vit trop beau, trop fort, on en oublie le temps qui passe

اما وقتی ما خیلی خوب، خیلی مستحکم زندگی میکنیم زمانی را که میگذرد، فراموشمان میشود

Comme on perd un peu le Nord au milieu de trop vastes espaces

مثل اینکه در شمال اندکی در میان انبوه فضاها گم میشویم

À peine le temps de s'y faire, à peine on doit laisser la place

آنجا به سختی زمان میگذرد، به سختی ما میتوانیم آن محل را رها کنیم

Ô, si je pouvais

آه اگر میتوانستم

 

آهنگ Encore Un Soir سلن دیون با ترجمه

Encore un soir, encore une heure

با یک شب، باز یک ساعت

Encore une larme de bonheur

باز به اندازه یک اشک خوشحالی

Une faveur comme une fleur

یک محبت، مثل یک گل

Un souffle, une erreur

یک نفس، یک خطا

Un peu de nous, un rien du tout

کمی از ما و دیگر هیچ چیز

Pour tout se dire encore ou bien se taire

برای گفتن دوباره ی همه چیز یا سکوت کردن

Un regard, juste un report

یک نگاه، فقط یک خبر

À peine encore, même s'il est tard

باز به سختی، حتی اگر الان دیر شده است.

دانلود آهنگ Encore Un Soir از سلن دیون

J'ai jamais rien demandé, ça c'est pas la mer à boire

هرگز هیچ چیزی نخواستم این خواسته ی زیادی نیست!

Allez, face à l'éternité, ça va même pas se voir

به سوی دیار باقی بشتاب، حتی اگر آن دیدنی نخواهد بود

Ça resteras entre nous, oh, juste un léger retard

آن بین ما باقی خواهد ماند، آه فقط یک تاخیر اندک

 

دانلود آهنگ Encore Un Soir با ترجمه

Y en a tant qui tuent le temps

چه بسیار آدم هایی که زمان را میکشند

Tant et tant qu'ils le perdent ou le passent

چه بسیار و چه بسیار که آن را هدر میدهند یا بیهوده میگذرانند

Tant qui se mentent inventant les rêves

چه بسیار که خود را میفربیند با رویا پردازی کردن

En des instants de grâce

لحظات محبت الهی

Oh, je donne ma place au paradis

آه، من جایگاهم در بهشت را میدهم

Si l’on m’oublie sur Terre

اگر اینجایی که هستم را از یاد ببرم

Encore hier

باردیگر دیروز

 

متن آهنگ Encore Un Soir

Encore un soir, encore une heure

با یک شب، باز یک ساعت

Encore une larme de bonheur

باز به اندازه یک اشک خوشحالی

Une faveur comme une fleur

یک محبت، مثل یک گل

Un souffle, une erreur

یک نفس، یک خطا

Un peu de nous, un rien du tout

کمی از ما و دیگر هیچ چیز

Pour tout se dire encore ou bien se taire

برای گفتن دوباره ی همه چیز یا سکوت کردن

En regards, juste un report

یک نگاه، فقط یک خبر

À peine encore, je sais il est tard

باز به سختی، حتی اگر الان دیر شده است

دانلود آهنگ تایتانیک
 

ترجمه آهنگ Encore Un Soir

C’est pas grand-chose rien qu’une pause

این چیزی زیادی نیست که

Que le temps, les horloges se reposent

فقط یه درنگ که زمان، ساعت های دیواری بخواب بروند

Et caresser juste un baiser, un baiser

و در آغوش کشیدن فقط یک بوسه، یک بوسه

دانلود آهنگ پدر سلن دیون
 

Encore un soir, encore une heure

با یک شب، باز یک ساعت

Un peu de nous, un rien du tout

کمی از ما و دیگر هیچ چیز

Un soir

یه شب

Encore un soir

باز یه شب

Encore une heure

یه ساعت

Un peu de nous

کمی ما

Un rien du tout

هیچ چیز دیگه

Un soir

یه شب

مشاهده زندگینامه سلن دیون