ایندیلا خواننده و ترانه‌سرای فرانسوی است که پس از انتشار اولین آلبومش٬ دنیای کوچک٬ در سال ۲۰۱۴ به شهرت رسید. ایندیلا به زبان‌های فرانسوی، انگلیسی، عربی و هندی آواز خوانده است. بشنوید آهنگ comme un bateau  را از این خواننده معروف. اجرای زنده این آهنگ را می توانید در کانال alphaTrack مشاهده کنید.

 

“Comme un bateau”

“مثل یک قایق”

 

[Refrain]

Un peu comme un bateau

تا حدی شبیه یک قایق

J'avance face à la mer

روبروی دریا پیش می روم

Je navigue sur les flots

روی موج ها می رانم

Un peu comme un bateau

تا حدی شبیه یک قایق

J'avance et je suis fière

پیش می روم و مغرورم

De ce que porte mon dos

از آنچه بر پشت حمل می کنم

Un peu comme un bateau

تا حدی شبیه یک قایق

Qui trouve son équilibre

که تعادلش را به دست می آورد

Entre les vagues et le chaos

میان موج ها و آشوب

Un peu comme un bateau

تا حدی شبیه یک قایق

J'avance et je suis fière

پیش می روم و مغرورم

De ce que porte mon dos

از آنچه بر پشت حمل می کنم

Un peu comme un bateau

تا حدی شبیه یک قایق

 

متن و ترجمه آهنگ Comme un bateau از ایندیلا

[Couplet 1]

Maman dit que malgré les épreuves

مامان میگه که علیرغم سختی ها

Il faut continuer à sourire

باید به لبخند زدن ادامه دهیم

Sourire à la vie

لبخند زدن به زندگی

Et qu'il y a toujours du bon

و همیشه خوب است

À tirer tant qu'on respire

که تا جایی که نفس هست ادامه بدیم

Ou alors on se tait pas

یا ساکت نشینیم

On va

ما می رویم

Face au vent en priant

رو در روی باد، دعاکنان

De toutes nos forces écorchées par le temps

با تمام قوایمان که با زمان ساییده شده است

 

متن آهنگ Comme un bateau ایندیلا 

[Pont 1]

Avec le temps tout s'éloigne

با (گذشت) زمان همه چیز رنگ می بازد

Avec le temps tout s'éloigne

با (گذشت) زمان همه چیز رنگ می بازد

Avec le temps tout s'éloigne

با (گذشت) زمان همه چیز رنگ می بازد

Avec le temps tout se soigne

با (گذشت) زمان همه چیز درمان می پذیرد

دانلود آهنگ Comme un bateau از Indila

[Couplet 2]

Je me souviens de nos mains mortes de froid

یادم میاد دست های از سرما مرده ام را

Ce sac lourd sur nos épaules

این بار سنگین برشانه هایمان

Pour manger à notre faim quand la vie faisait sa loi

برای برطرف کردن گرسنگی مان وقتی که زندگی قانون هایش را می گذارد

Plus tranchante qu'un couteau

تیزتر از چاقو

Et puis on s'y fait

و ما به آن عادت کردیم

Et puis on s'y fait

و ما به آن عادت کردیم

Et puis on s'y fait

و ما به آن عادت کردیم

Et puis on s'y fait, s'y fait

،و ما به آن عادت کردیم،عادت کردیم

 

دانلود آهنگ Dernière Danse

 

[Pont 2]

Avec le temps tout s'éloigne

با (گذشت) زمان همه چیز رنگ می بازد

Avec le temps tout s'éloigne

با (گذشت) زمان همه چیز رنگ می بازد

Avec le temps tout s'éloigne

با (گذشت) زمان همه چیز رنگ می بازد

Avec le temps...

با (گذشت) زمان...

 

ترجمه آهنگ فرانسوی Comme un bateau

[Couplet 3]

Et je rame, rame, rame, rame, je rame sur les eaux

و من می جنگم، می جنگم، می جنگم، می جنگم، من می جنگم روی آب

Et je rame, rame, rame, rame, mais l'espoir coule à flot

و من می جنگم، می جنگم، می جنگم، می جنگم، ولی امید روی موج ها شناور است

Et je rame, rame, rame, rame, je rame sur les eaux

و من می جنگم، می جنگم، می جنگم، می جنگم، من می جنگم روی آب

Et je rame, rame, rame, rame...

و من می جنگم، می جنگم، می جنگم، می جنگم...

 

آهنگ Comme un bateau ایندیلا

[Refrain]

Un peu comme un bateau

تا حدی شبیه یک قایق

J'avance face à la mer

روبروی دریا پیش می روم

Je navigue sur les flots

روی موج ها می رانم

Un peu comme un bateau

تا حدی شبیه یک قایق

J'avance et je suis fière

پیش می روم و مغرورم

De ce que porte mon dos

از آنچه بر پشت حمل می کنم

Un peu comme un bateau

تا حدی شبیه یک قایق

Qui trouve son équilibre

که تعادلش را به دست می آورد

Entre les vagues et le chaos

میان موج ها و آشوب

Un peu comme un bateau

تا حدی شبیه یک قایق

J'avance, je suis fière

پیش می روم و مغرورم

De ce que porte mon dos

از آنچه بر پشت حمل می کنم

Un peu comme un bateau

تا حدی شبیه یک قایق

 

دانلود آهنگ های ایندیلا با ترجمه 

Comme un bateau

شبیه یک قایق

Comme un bateau

شبیه یک قایق

Comme un bateau

شبیه یک قایق

Comme, comme un bateau

شبیه، شبیه یک قایق

 

مشاهده زندگینامه ایندیلا