ادیت پیاف (زاده ۱۹ دسامبر ۱۹۱۵ - درگذشته ۱۰ اکتبر ۱۹۶۳) خوانندهٔ کاباره‌ای و شانتوز برجستهٔ تاریخِ موسیقی فرانسه و از چهره‌های شاخص این کشور در دهه‌های ۱۹۴۰ و ۱۹۵۰ بود. دو ترانهٔ «زندگی به ‌رنگ صورتی» و «حسرت هیچ چیز را نمی‌خورم» او دارای شهرت جهانی است. بشنوید این آهنگ زیبای “حسرت هیچ چیز را نمی‌خورم” از این خواننده معروف. اجرای زنده این آهنگ را می توانید در کانال alphaTrack مشاهده کنید.
 

دانلود آهنگ Non, je ne regrette rien

Non... rien de rien

نه، هیچِ هیچ

Non je ne regrette rien

نه، من هیچ حسرتی نمی خورم

Ni le bien... qu'on m'a fait

نه خوبی هایی که در حقم کرده اند،

Ni le mal, tout ça m'est bien égale…

و نه بدی ها؛ همه درنظرم یکسانند.

 

آهنگ Non, je ne regrette rien با ترجمه

Non... rien de rien

نه، هیچِ هیچ

Non... je ne regrette rien

نه، من هیچ حسرتی نمی خورم

C'est payé, balayé, oublié

بهایش پرداخته شده، محو و فراموش شده است.

Je me fous du passé…

من کمترین اهمیتی به گذشته نمی دهم.

 

آهنگ Non, je ne regrette rien با متن و ترجمه

Avec mes souvenirs

با خاطراتم،

J'ai allumé le feu

آتشی افروخته ام.

Mes chagrins, mes plaisirs

غم هایم، شادی هایم،

Je n'ai plus besoin d'eux

دیگر به آنها نیازی ندارم.

آهنگ Non, je ne regrette rien از ادیت پیاف

Balayées les amours

عاشقانه هایم محو شده است،

Avec leurs trémolos

با همه ارتعاشهایش

Balayés pour toujours

برای همیشه محو شده است.

Je repars à zéro

بار دیگر، از صفر شروع می کنم.

 

دانلود آهنگ Non, je ne regrette rien ادیت پیاف

Non... rien de rien

نه، هیچِ هیچ

Non... je ne regrette rien

نه، من هیچ حسرتی نمی خورم

Ni le bien, qu'on m'a fait

نه خوبی هایی که در حقم کرده اند،

Ni le mal, tout ça m'est bien égale

و نه بدی ها؛ همه درنظرم یکسانند.

دانلود آهنگ Les Feuilles mortes

ترجمه آهنگ Non, je ne regrette rien

Non, rien de rien

نه، هیچِ هیچ

Non... je ne regrette rien

نه، من هیچ حسرتی نمی خورم

Car ma vie... car mes joies…

چرا که زندگی ام، و خوشی هایم،

Aujourd'hui... ça commence avec toi…

از امروز با تو آغاز می شود...

دانلود آهنگ La vie en rose