زاز با نام اصلی ایزابل ژئوفروا (زادهٔ ۱ مه ۱۹۸۰ در تور)، خوانندهٔ فرانسوی سبک جاز، سول و آکوستیک است. ترانهٔ من می‌خواهم (Je veux) از آلبوم اول وی در ۱۰ مه ۲۰۱۰ منتشر شد. بشنوید یکی دیگر از آهنگ های زیبای او را بانام Sous le ciel de Paris. اجرای زنده این آهنگ را می توانید از کانال تلگرام آلفاترک با آیدی alphaTrack مشاهده کنید.

 

“Sous le ciel de Paris”

“زیر آسمان پاریس”

 

Sous le ciel de Paris

در زیر آسمان پاریس

S´envole une chanson

آوازی می‌پیچد؛

Hum Hum

Elle est née d´aujourd´hui

این آواز امروز متولد شد

Dans le cœur d´un garçon

در قلب یک جوان؛

El cielo de París

در زیر آسمان پاریس

Ve pasear al amor

عاشقان قدم می‌زنند؛

Amantes que van mostrando

خوشبختی آنها خلق شد

Su aire feliz

در آوای خداوندی قلبشان.

 

دانلود آهنگ Sous le ciel de Paris از زاز

Sous le pont de Bercy

در زیر پل برسی

Un philosophe assis

فیلسوفی نشسته است؛

Deux musiciens quelques badauds

یک شعبده‌باز و دو تماشاچی

Puis les gens par milliers

و هزاران نفر دیگر؛

El cielo de París

در زیر آسمان پاریس

Canta al amanecer

تا عصرگاه آواز می‌خوانند

Eterna canción de amor

مردم با سرود عاشقانه

De esta vieja ciudad

همراه با شهر قدیمی‌شان

 

آهنگ Sous le ciel de Paris از زاز

Près de Notre Dame

در نزدیکی نوتره دام

Parfois couve un drame

مشکلات هنوز باقی‌ست؛

Oui mais à Paname

اما در پانام

Tout peut s´arranger

همه چیز روبراه است؛

Quelques rayons

تشعشع بی‌نظیر

Du ciel d´été

آسمان تابستان،

L´accordéon

نوای آکاردئون

D´un marinier

یک ملوان،

L´espoir fleuret

و امید شکوفا می شود

Au ciel de Paris

در آسمان پاریس.

متن و ترجمه آهنگ Sous le ciel de Paris

Sous le ciel de Paris

در زیر آسمان پاریس

Coule un fleuve joyeux

رودخانه روح‌بخش جاری است

Il endort dans la nuit

و روح بی‌خانمان‌ها را آرامش می‌دهد

Les clochards et les gueux

و متکدیان در کنار آن به آرامش می خوابند؛

Sous le ciel de Paris

در زیر آسمان پاریس

Les oiseaux du Bon Dieu

پرندگان پروردگار

Viennent du monde entire

از سرتاسر دنیا به اینجا می‌آیند

Pour bavarder entre eux

تا با یکدیگر سخن بگویند.

 

ترجمه آهنگ Sous le ciel de Paris

Et le ciel de Paris

آسمان پاریس

A son secret pour lui

رازهای خودش را دارد؛

Depuis vingt siècles il est épris

بیست قرن است که در عشق زیست می‌کند

De notre Ile Saint Louis

همدوش با سن لویی عزیز ما؛

Quand elle lui sourit

آنگاه که آسمان به سن لوئی لبخند می‌زند،

Il met son habit bleu

جامه‌ی آبی‌اش را در برِ او می‌گیرد؛

Quand il pleut sur Paris

وقتی که آسمان پاریس باران می‌بارد

C´est qu´il est malheureux

یعنی دارد گریه می‌کند

Quand il est trop jaloux

چرا که آسمان پاریس غبطه می‌ورزد

De ses millions d´amants

بر میلیون‌ها معشوقش.

 

متن آهنگ زیر آسمان پاریس

Il fait gronder sur nous

بر ما نازل می‌شود

Son tonnerr´ éclatant

با رعد و برق های سهمگین‌اش؛

Mais le ciel de Paris

اما آسمان پاریس

N´est pas longtemps cruel

هیچ‌گاه برای درازمدت خشمگین نیست

Pour se fair´ pardoner

پس می‌بخشاید

Il offre un arc en ciel

و رنگین کمان به ما هدیه می‌دهد

مشاهده زندگینامه زاز