ادیت پیاف (زاده ۱۹ دسامبر ۱۹۱۵ - درگذشته ۱۰ اکتبر ۱۹۶۳) خوانندهٔ کاباره‌ای و شانتوز برجستهٔ تاریخِ موسیقی فرانسه و از چهره‌های شاخص این کشور در دهه‌های ۱۹۴۰ و ۱۹۵۰ بود. دو ترانهٔ «زندگی به ‌رنگ صورتی» و «حسرت هیچ چیز را نمی‌خورم» او دارای شهرت جهانی است. بشنوید آهنگ “À quoi ça sert l'amour” را از این خواننده معروف. اجرای زنده این آهنگ را می توانید در کانال alphaTrack مشاهده کنید.
 

"À quoi ça sert l'amour"
"عشق برای چیست؟"

À quoi ça sert, l’amour?
عشق برای چیست؟
On raconte toujours
مردم همیشه می گویند.
Des histoires insensées.
داستان های احمقانه خود را
À quoi ça sert d’aimer?
اما عشق به چه دردی میخورد ؟

دانلود آهنگ À quoi ça sert l'amour از ادیت پیاف 
L’amour ne s’explique pas!
عشق قابل توضیح نیست
C’est une chose comme ça!
درست مثل چیزیست که
Qui vient on ne sait d’où
از کجا آمدنش معلوم نمیشود
Et vous prend tout à coup.
و ناگهان دچارش میشوید
Moi, j’ai entendu dire
من گفته هایی شنیدم،
Que l’amour fait souffrir,
که عشق موجب آزردگی ات میشود
Que l’amour fait pleurer,
که عشق موجب گریه ات میشود
À quoi ça sert d’aimer ?
عشق به چه دردی میخورد ؟

آهنگ À quoi ça sert l'amour با ترجمه فارسی
L’amour, ça sert à quoi?
عشق به چه دردی میخورد ؟
À nous donner d’la joie
عشق برایت شادمانی،
Avec des larmes aux yeux…
،همراه با چشمانی اشک آلود می آورد
C’est triste et merveilleux!
عشق غمگین و شگفت انگیز است
Pourtant on dit souvent
با این وجود مردم میگویند
Que l’amour est décevant
عشق دروغین و خیالیست
Qu’il y a un sur deux
و یکی از دو نفر 
Qui n’est jamais heureux…
همواره ناشاد است

Même quand on l’a perdu
حتی بعد از زمانی که از دست میدهی
L’amour qu’on a connu
عشقی که شناختیم
Vous laisse un goût de miel,
برایت طعم عسل به جا میگذارد
L’amour, c’est éternel!
عشق جاودانه است
 
دانلود آهنگ À quoi ça sert l'amour با ترجمه

Tout ça c’est très joli,
همه اینها زیباست
Mais quand tout est fini
اما زمان پایان هرچیزی
Il ne vous reste rien
چیز دیگری باقی نمیماند
Qu’un immense chagrin…
برایت جز انبوهی از تلخی 
 
Tout ce qui maintenant
چیزی که حالا
Te semble déchirant
به نظرت دل آزار است
Demain, sera pour toi
فردا برایت است
Un souvenir de joie!
خاطره ای مسرت بخش

متن آهنگ À quoi ça sert l'amour از ادیت پیاف 
En somme, si j’ai compris,
در نتیجه اگر درست متوجه شده باشم
Sans amour dans la vie,
بدون عشق در زندگیمان،
Sans ses joies, ses chagrins,
بدون شادی ها و غمهایش،
On a vécu pour rien?
ما بی دلیل زندگی کردیم.
Mais oui! Regarde-moi!
اوه بله ،به من نگاه کن
À chaque fois j’y crois!
هربار به این گفته ایمان آوردم
Et j’y croirait toujours…
و هر زمان ایمان خواهم آورد
Ça sert à ça l’amour!
این چیزی است که عشق برای آن است
 
Mais toi, tu es le dernier!
اما،تو آخرینی
Mais toi, tu es le premier!
اما تو اولینی
Avant toi y avait rien,
قبل از تو چیزی نبود
Avec toi je suis bien.
با تو احساس خوبی دارم

دانلود آهنگ زندگی صورتی

C’est toi que je voulais!
تو کسی هستی که میخواهم
C’est toi qu’il me fallait!
کسی که نیازش دارم
Toi que j’aimerais toujours…
کسی که همیشه عاشقش خواهم بود ،
Ça sert à ça l’amour!
این چیزی است که عشق برای آن است

دانلود آهنگ حسرت چیزی را نمیخورم