Rise تک‌آهنگی از هنرمند اهل آمریکا کیتی پری است. این آهنگ در ۱۴ ژوئیه ۲۰۱۶ به عنوان یک سرود برای بازی‌های المپیک تابستانی ۲۰۱۶ منتشر شد. تهیه‌کننده این آهنگ مکس مارتین می‌باشند.اجرای زنده این آهنگ را می توانید در کانال alphaTrack مشاهده کنید.

 

"Rise"

"برخاستن"

 

I won’t just survive

من فقط زنده نخواهم ماند (فقط دوام بیارم)

Oh, you will see me thrive

اوه ، تو پیشرفت و موفقیت من را خواهی دید

Can’t write my story

نمی توانم داستانم را بنویسم

I’m beyond the archetype

من فراتر از الگو هستم

 

دانلود آهنگ Rise با ترجمه

I won’t just conform

من فقط یک پیرو نخواهم بود

No matter how you shake my core

برام مهم نیست چطور وجودم (هسته درونم) را میلرزانی

‘Cause my roots they run deep, oh

چون من اصل و ریشه خودم را عمیقا حس می کنم

 

Oh, ye of so little faith

اوه ، اي کسي که ايمانت ضعيفه (انجيل)

Don’t doubt it, don’t doubt it

به اين موضوع شک نکن ، به اين موضوع شک نکن

Victory is in my veins

پيروزي در رگ هاي من جاري است

I know it, I know it

خودم اينو مي دونم ، خودم اينو مي دونم

And I will not negotiate

و من مذاکره اي نخواهم کرد (تسليم نمي شوم)

I’ll fight it, I’ll fight it

من باهاش مبارزه خواهم کرد

I will transform

من همه چيز را تغيير خواهم داد (دگرگون خواهم کرد)

 

آهنگ Rise با ترجمه فارسی

When, when the fire’s at my feet again

وقتی ، وقتي که دوباره آتش را در پاهايم حس مي کنم

And the vultures all start circling

و لاشخور صفت ها در حال حلقه زدن دورم هستن

They’re whispering, "You’re out of time”

اونا زمزمه مي کنن ، تو ديگه فرصتي نداري

But still I rise

اما من هنوز هم بلند مي شوم

 

متن و ترجمه آهنگ Rise

This is no mistake, no accident

نه اشتباهي و نه تصادفي در کار نيست

When you think the final nail is in

وقتي تو فکر ميکني ميخ آخر تابوتم را ميکوبي (اصطلاح)

Think again

دوباره فکر کن

Don’t be surprised

تعجب نکن

I will still rise

من هنوز هم بلند خواهم شد

 

آهنگ Rise کیتی پری

I must stay conscious

من بايد هوشيار بمانم

Through the madness and chaos

از ميان ديوانگي ها و شلوغي ها

So I call on my angels

پس من فرشتگانم را فرا مي خوانم

They say

اونا ميگن

دانلود آهنگ Rise از کیتی پری

Oh, ye of so little faith

اوه ، اي کسي که ايمانت ضعيفه (انجيل)

Don’t doubt it, don’t doubt it

به اين موضوع شک نکن ، به اين موضوع شک نکن

Victory is in your veins

پيروزي در رگ هاي تو جاري هستش

You know it, you know it

خودت اينو مي دوني ، خودت اينو مي دوني

And you will not negotiate

فقط باهاش بجنگ ، فقط باهاش بجنگ

Just fight it, just fight it

و تو مذاکره اي نخواهي کرد (تسليم نميشي)

And be transformed

و تو تغيير دهنده همه چيز باش (دگرگون کن)

 

ترجمه آهنگ Rise

‘Cause when, when the fire’s at my feet again

چون وقتي ، وقتي که دوباره آتش را در پاهايم حس مي کنم

And the vultures all start circling

و لاشخور صفت ها در حال حلقه زدن دورم هستن

They’re whispering, "You’re out of time”

اونا زمزمه مي کنن ، تو ديگه فرصتي نداري

But still I rise

اما من هنوز هم بلند مي شوم

 

متن آهنگ Rise از کیتی پری

This is no mistake, no accident

نه اشتباهي و نه تصادفي در کار نيست

When you think the final nail is in

وقتي تو فکر ميکني ميخ آخر تابوتم را ميکوبي (اصطلاح)

Think again

دوباره فکر کن

Don’t be surprised

تعجب نکن

I will still rise

من هنوز هم بلند خواهم شد

دانلود آهنگ Swish Swish
 

Don’t doubt it, don’t doubt it

به اين موضوع شک نکن ، به اين موضوع شک نکن

Oh, oh, oh, oh

اوه ، اوه ، اوه ، اوه

You know it, you know it

خودت اينو مي دوني ، خودت اينو مي دوني

Still rise

هنوز هم بلند می شوم

Just fight it, just fight it

فقط باهاش بجنگ ، فقط باهاش بجنگ

Don’t be surprised

تعجب نکن

I will still rise

من هنوز هم بلند خواهم شد

مشاهده زندگینامه کیتی پری