“شارل آزنوور” (Charles Aznavour) نویسنده ی ارمنی الاصل در 22 ماه می سال 1924 در پاریس متولد شد. او نویسنده، خواننده، ترانه سرا، بازیگر و دیپلمات بود.” آزنوور” در طی هفتاد سال کار حرفه ای در بیش از 60 فیلم بازی کرده و بیش از هزاران آهنگ ساخته است. بشنوید آهنگ La mamma را از این خواننده معروف. اجرای زنده این آهنگ را می توانید در کانال alphaTrack مشاهده کنید.
 

 

"La mamma"

"مادر"

Ils sont venus,

آنها (افراد خانواده) رسیدند

Ils sont tous là

همه اینجا هستند

Dès qu'ils ont entendu ce cri,

به محض اینکه صدای فریاد مادر را شنیدند

Elle va mourir, la mamma…

مادر دارد می‌میرد ... مادر

 

دانلود آهنگ La mamma با ترجمه فارسی

Ils sont venus,

آنها (خواهرها و برادرها) آمدند

Ils sont tous là,

همه اینجا هستند

Même ceux du sud de l'Italie,

حتی آنهایی که در جنوب ایتالیا زندگی می‌کنند

Y'a même Giorgio, le fils maudit

جورجیو پسر مطرود خانواده هم اینجاست

Avec des présents plein les bras.

با دستانی پر از هدیه

 

اجرای زنده آهنگ La mamma

Tous les enfants jouent en silence

نوه‌های خانواده در سکوت بازی می کنند

Autour du lit ou sur le carreau,

یا اطراف تخت یا کف زمین؛

Mais leurs jeux n'ont pas d'importance,

حتی بازی آنها هم اهمیتی ندارد

C'est un peu leurs derniers cadeaux

شاید بشود گفت که آخرین هدیه‌ کوچکشان برای مادر ماست

À la mamma, la mamma…

برای مادر، مادر ...

 

ترجمه فارسی آهنگ La mamma

On la réchauffe de baisers,

مادر را با بوسه گرم می کنیم

On lui remonte ses oreillers,

بالش‌هایش را بالاتر می‌گذاریم

Elle va mourir, la mamma…

مادر دارد می‌میرد ، مادر ...

Sainte Marie pleine de graces

مریم مقدس که سرشار از عظمت است

Dont la statue est sur la place,

تندیس‌اش در بالای سر مادر است؛

Bien sûr vous lui tendez les bras

می‌دانم که آغوشت را برای مادرم باز کرده‌ای مریم مقدس!

En lui chantant Ave Maria,

همه سرود سلام بر مریم را می‌خوانیم

Ave Maria…

سلام بر مریم مقدس ...

دانلود آهنگ La mamma از شارل آزناوور

Y'a tant d'amour, de souvenirs

دنیای عشق و خاطره را

Autour de toi, toi la mamma,

با تو داشتیم مادر

Y'a tant de larmes et de sourires

اشک‌ها و لبخندهای بسیاری

À travers toi, toi la mamma.

کنار تو داشتیم مادر، تو ای مادر!

 

ترجمه فارسی آهنگ La mamma

Et tous les hommes ont eu si chaud

مردهای خانواده خیلی گرمشان شده است

Sur les chemins de grand soleil,

چرا که از راههای پر از آفتاب آمده‌اند اینجا

Elle va mourir, la mamma…

مادر دارد می میرد ، مادر ...

Qu'ils boivent frais le vin nouveau,

برای فرار از گرما می‌توانند بروند نوشیدنی تازه بنوشند

Le bon vin de la bonne treille

نوشیدنی خوب داخل بطری‌های خوب

Tandis que s'entrassent pêle-mêle

در حالی که روسری‌ها و کلاه‌ها

Sur les bancs, foulards et chapeaux.

روی کاناپه‌ تلنبار شده‌اند

 

آهنگ La mamma ار شارل آزناوور

C'est drôle, on ne se sent pas triste

کمی عجیب است چون ما احساس غم نمی‌کنیم

Près du grand lit et de l'affection,

کنار تخت مادر و این حجم از تاثر!!!

Y'a même un oncle guitarist

یکی از دایی‌هام حتی دارد گیتار می‌زند

Qui joue, qui joue en faisant attention

و آن هم با نهایت تمرکز و دقت می‌نوازد

À la mamma, la mamma…

برای مادرم می‌نوازد، مادر...

 

متن و ترجمه آهنگ La mamma از شارل آزناوور

Et les femmes se souvenant

زنهای خانواده خاطراتی دارند از

Des chansons tristes des veillées,

آوازهای غمگین غروب

Elle va mourir, la mamma…

مادر دارد می‌میرد ، مادر ...

Tout doucement, les yeux fermés

چشم‌هایش به آرامی بسته می‌شوند

Chantent comme on berce un enfant

آواز می خوانیم برایش ... گویی برای خوابانیدن بچه‌ای در گهواره؛

Après une bonne journée

گویی که پس از یک روز خوب

Pour qu'il sourie en s'endormant,

برای آنهایی که وقتی خوابشان می‌برد لبخند بزنند؛

Ave Maria…

سلام بر مریم مقدس ...

دانلود آهنگ Mourir d’aimer
 

Y'a tant d'amour, tant de souvenirs

دنیای عشق و خاطره را

Tout autour de toi, toi la mamma,

با تو داشتیم مادر

Y'a tant de larmes et de sourires

اشک‌ها و لبخندهای بسیاری

À travers toi, toi la mamma

کنار تو داشتیم مادر، تو ای مادر!

Que jamais, jamais, jamais

که هرگز ... هرگز ... و هرگز

Tu nous quitteras...

ما را ترک نخواهی کرد

دانلود آهنگ She