آهنگ White Light، تجربه ی مرگی است که جورج مایکل پشت سر گذاشت. جورج مدتی که در کما بود، تصاویر غیر واضح اشخاصی را می دید که در شعر با عنوان مسافر خانه آورده است و به گفته ی خودش نور سفیدی را می دیده است که نمیتواند از آن عبور کند. اجرای زنده این آهنگ را می توانید در کانال alphaTrack ببینید.

 

I'm back

من برگشتم

I'm back

من برگشتم

Prouder than ever baby

پر افتخار تر از همیشه . عزیزم

Louder than ever maybe

با صدایی بلندتر از همیشه

One more pill

یه قرص دیگه

Just one more beer

و یه لیوان آبجوی دیگه

One less star in the atmosphere

یه ستاره ی خیالی دیگه در آسمان

For us

برای ما

Maybe she just wanted to be free

شاید فقط میخواست که آزاد باشه

Heartless pictures on TV

تصاویر بی حس و حال تلویزیونی

Change that channel that could've been me

کانال تلیویزون رو در حالی عوض میکنم که شاید تصویری از خودم باشه

I said

قبلا هم گفتم

Maybe she just wanted to be free

شاید فقط میخواست آزاد باشه

So I just kept breathing my friends

خلاصه اینکه ، فقط به نفس کشیدنم ادامه دادم

Waiting for the man to choose

برای یه مرد صبر کردم که انتخاب کنه

Saying this ain't the day that it ends

بگه ، این روز ، روزی نیست که قراره به پایان برسه

Cause there's no white light

چون هیچ نور سفیدی رو نمیبینم

And I'm not through

و من داخل این نور قدم بر نداشتم

I'm alive

من زنده م

I'm alive

من زنده م

دانلود آهنگ White Light از جورج مایکل

And I've got so much more that I want to do

و خیلی چیزها بدست آوردم که خواهان انجامشون بودم

With the music

از طریق موزیک

Was it music that saved me?

آیا موزیک بود که من و نجات داد ؟

Or the way that you prayed for me?

یا دعای تو بود که باعث شد من نجات پیدا کنم

Guess either way I thank you

هر کدوم که بود ، به هر حال سپاسگزارم

I'm alive

چون زنده هستم

 

ترجمه فارسی آهنگ White Light

Hotel Motel makes it clear

مهمان سراها همه چیز رو برات واضح تعریف میکنن

One more voice we will never hear again

درست مثل این می مونه که یک صدا رو فقط یه بار بشنوی و دیگه حتی تکرارم نشه

But maybe he just wanted to be free

ولی شاید اون فقط میخواست که آزاد باشه

And I don't know

و من نمیدونم

What the hell

جهنمی که به ازش حرف میزنم

What the gods

الهه ها

What the f**k

اصلا چه کوفتی هستن

I'm saying Half the time

همه ی چیزهایی که دارم نصف وقتمو صرف گفتنشون میکنم

But something devine

ولی یه چیز آشکاری بود که

Oh devine

یه چیز آشکار

Brought me back to you

که باعث شد من و به تو برگردونه

And I know it

و میدونم که

So I just kept breathing my friends

خلاصه اینکه ، فقط به نفس کشیدنم ادامه دادم

Waiting for the man to choose

برای یه مرد صبر کردم که انتخاب کنه

Saying this ain't the day that it ends

بگه ، این روز ، روزی نیست که قراره به پایان برسه

Cause there's no white light

چون هیچ نور سفیدی رو نمیبینم

And I'm not through

و من داخل این نور قدم بر نداشتم

I'm alive

من زنده ام

I'm alive

من زنده ام

 

دانلود آهنگ Careless Whisper

 

And I've got so much more that I want to do

و خیلی چیزها بدست آوردم که خواهان انجامشون بودم

With the music

از طریق موزیک

Was it music that saved me?

آیا موزیک بود که من و نجات داد ؟

Or the way that you prayed for me?

یا دعای تو بود که باعث شد من نجات پیدا کنم

Guess either way I thank you

هر کدوم که بود ، به هر حال سپاسگزارم

I'm alive

چون زنده هستم

 

ترجمه آهنگ White Light جورج مایکل

And Tomorrow is mine

و فردا متعلق به منه

I said Tomorrow is mine

گفتم که فردا مال منه

Said I just got to keep on breathing

گفتم که باید به نفس کشیدن ادامه بدم

I said no

گفتم نه

Don't let goooo

نذار که از دست بره

Breathing breathing breathing

نفس بکش ، نفس بکش ، نفس بکش

Got to keep on

باید ادامه بدم /بدی

Got to keep on

باید ادامه بدم /بدی

Got to keep on

باید ادامه بدم /بدی

I just got to keep on breathing

من باید به نفس کشیدن ادمه بدم

I'm alive

من زنده ام

I'm alive

من زنده ام

 

متن و ترجمه آهنگ White Light

And I've got so much more that I want to do

و خیلی چیزها بدست آوردم که خواهان انجامشون بودم

With the music

از طریق موزیک

Was it music that saved me?

آیا موزیک بود که من و نجات داد؟

Or the way that you prayed for me?

یا دعای تو بود که باعث شد من نجات پیدا کنم

Guess either way I thank you

هر کدوم که بود ، به هر حال سپاسگزارم

I'm alive

چون زنده هستم

Yeah

درسته

 

مشاهده زندگینامه جورج مایکل