سلن دیون، با نام کامل سلین ماری کلودت دیون، خواننده فرانسوی تباری است که در ۳۰ مارس ۱۹۶۸ در شارلمانی در کبک به دنیا آمد. این خواننده فرانسوی زبان اولین و دومین آلبوم خود را در سال ۱۹۸۱ عرضه کرد، و بلافاصله به موفقیت رسید. بشنوید آهنگ I Surrender را از این خواننده معروف. موزیک ویدئوی این آهنگ را می توانید در کانال alphaTrack مشاهده کنید.

 

"I Surrender"

"من تسلیمم"
 

There's so much life I've left to live

من رها شدم تا زندگی کنم زندگی خیلیه

And this fire is burning still

و این آتش هنوزم می سوزونه

When I watch you look at me

وقتی می بینم منو نگاه می کنی

I think I could find the will

من فکر می کنم تونستم چیزی که می خوام پیداش کنم

To stand for every dream

برای هر رویایی بمانم

And forsake this solid ground

ورها از این زمین شم

And give up this fear within

و این ترس درونی رو رها می کنم

Of what would happen if they ever knew

چی پیش میاد اگه اون ها هیچوقت نفهمند

I'm in love with you

من عاشقم با تو

 

آهنگ I Surrender سلن دیون 

'Cause I'd surrender everything

چون من تو همه چیز تسلیمم

To feel the chance to live again

احساس می کنم فرصتی برای زندگی دوباره  دارم

I reach to you

من به تو می رسم

I know you can feel it too

من میدونم تو می تونی این رو حس کنی

We'd make it through

ما اونو می سازیم

A thousand dreams I still believe

صد رویا که هنوزم باورشون دارم

I'd make you give them all to me

من می سازم تو همشونو بهم می دی تو همه اونها رو به من بدی

I'd hold you in my arms and never let go

من می خوام در آغوشت بگیرم تا هیچوقت نتونی بری

I surrender

من تسلیمم

 

آهنگ I Surrender با ترجمه فارسی 

I know I can't survive

من می دونم من نمی تونم زنده بمونم

Another night away from you

یه شب دیگه دور از تو رو

You're the reason I go on

تو دلیلی برای رفتنی

And now I need to live the truth

و حالا من احتیاج به حقیقت زندگی دارم

Right now, there's no better time

حالا،هیچ زمان بهتری وجود نداره

From this fear I will break free

من ترس رو خواهم شکست تا آزاد شم

And I'll live again with love

و من  دوباره با عشق زندگی خواهم کرد

And no they can't take that away from me

و هیچ کس نمی تونه اون رو از من دور کنه

And they will see...

و اون ها خواهند دید

دانلود آهنگ I Surrender از سلن دیون 

I'd surrender everything

چون من می خوام همه چیز تسلیم شه

To feel the chance to live again

احساس می کنم فرصتی برای زندگی دوباره  دارم

I reach to you

من به تو می رسم

I know you can feel it too

من میدونم تو می تونی این رو بیش از حد  احساس کنی

We'd make it through

ما این رو می سازیم بخاطر

A thousand dreams I still believe

صد رویا که من باورشون دارم

I'd make you give them all to me

من می خوام تو همه اون ها رو به من بدی

I'd hold you in my arms and never let go

من می خوام در آغوشت بگیرم و هیچوقت اجازه رفتن نداشته باشی

I surrender

من تسلیمم

 

آهنگ I Surrender با متن و ترجمه 

Every night's getting longer

هر شب دیگه ای که میاد

And this fire is getting stronger, baby

و این آتش قوی تر است، عزیزم

I'll swallow my pride and I'll be alive

من می خوام غرورم را ببلعم و می خوام زنده باشم

Can't you hear my call

تو نمی تونی صدای منو بشنوی

I surrender all

من کاملا تسلیمم

 

ترجمه آهنگ I Surrender 

I'd surrender everything

چون من می خوام همه چیز تسلیم شه

To feel the chance to live again

احساس می کنم فرصتی برای زندگی دوباره  دارم

I reach to you

من به تو می رسم

I know you can feel it too

من میدونم تو می تونی این رو بیش از حد احساس کنی

We'll make it through

ما این رو می سازیم بخاطر

A thousand dreams I still believe

صد رویا که من باورشون دارم

I'll make you give them all to me

من می خوام تو همه اون ها رو به من بدی

I'll hold you in my arms

من می خوام در آغوشت بگیرم

and never let go

و هیچوقت اجازه رفتن نداشته باشی

I surrender

 من تسلیمم

دانلود آهنگ پدر سلن دیون
 

Right here, right now

درست اینجا، همین حالا،

I give my life to live again

زندگیمو برای یه زندگی تازه میدم

I'll break free, take me

آزادیمو می شکنم، منو بگیر

My everything, I surrender all to you

همه چیزمو همه چیزم تسلیم توست

 

متن آهنگ I Surrender

Right now

همین حالا،

I give my life to live again

زندگیمو برای یه زندگی تازه می دم،

I'll break free, take me

آزادیمو می شکنم، منو بگیر

My everything, I surrender all to you

همه چیزمو همه چیزم تسلیم توست

مشاهده زندگینامه سلن دیون