Joe Dassin از خوانندگان قدیمی فرانسه است که کارهای خاطره انگیز و به یادماندنی زیادی دارد.او در دهه 70 میلادی شهرت زیادی پیدا کرد. بشنوید آهنگ Les Champs-Élysées را از این هنرمند معروف. اجرای زنده این آهنگ را می توانید در کانال alphaTrack ببینید.

 

"Les Champs-Élysées"

"در شانزه لیزه"
 

Je me baladais sur l'avenue,

من در خیابان قدم زده ام

le cœur ouvert à l'inconnu.

(با) دلی باز به روی غریبه ها

J'avais envie de dire bonjour

میخواستم بگویم روز بخیر

à n'importe qui.

به هر کسی

N'importe qui, ce fut toi,

به هرکسی که باشی

je t'ai dit n'importe quoi.

چیز مهمی نگفتم

Il suffisait de te parler

فقط میخواستم با تو حرف بزنم

pour t'apprivoiser.

برای رام کردنت

 

آهنگ Les Champs-Élysées ژو دسن

Aux Champs-Élysées.

در شانزه لیزه

Aux Champs-Élysées.

در شانزه لیزه

Au soleil, sous la pluie,

در آفتاب، زیر باران

à midi ou à minuit,

در ظهر یا نیمه شب

il y a tout ce que vous voulez

هر چه بخواهی هست،

aux Champs-Élysées.

در شانزه لیزه

 

متن آهنگ Les Champs-Élysées از ژو دسن

Tu m'as dit : « J'ai rendez-vous

به من گفتی : « قرار دارم

dans un sous-sol avec des fous

با مردی دیوانه در زیرزمین

qui vivent la guitare à la main

که با گیتاری در دستش زندگی میکند

du soir au matin. »

از شب تا صبح »

Alors je t'ai accompagnée.

پس من همراهیت کردم

On a chanté, on a dansé

آواز خواندیم، رقصیدیم

et l'on n'a même pas pensé

و حتی فکر نکردیم،

à s'embrasser.

به بوسیدن ...

دانلود آهنگ Les Champs-Élysées از ژو دسن

Aux Champs-Élysées.

در شانزه لیزه

Aux Champs-Élysées.

در شانزه لیزه

Au soleil, sous la pluie,

در آفتاب، زیر باران

à midi ou à minuit,

در ظهر یا نیمه شب

il y a tout ce que vous voulez

هر چه بخواهی هست،

aux Champs-Élysées.

در شانزه لیزه

 

ترجمه آهنگ Les Champs-Élysées ژو دسن

Hier soir deux inconnus

دیشب دو غریبه

et ce matin sur l'avenue

و امروز صبح، در خیابان

deux amoureux tout étourdis

دو عاشق بی پروا

par la longue nuit.

از شبی طولانی

Et de l'Étoile à la Concorde

و از اتوایل تا کنکورد (اسم دو میدان معروف)

un orchestre à mille cordes,

ارکستری با هزاران سیم

tous les oiseaux du point du jour

تمام پرندگان در آن موقع روز

chantent l'amour.

از عشق میخواندند...

دانلود آهنگ et si tu n’existais pas
 

Aux Champs-Élysées.

در شانزه لیزه

Aux Champs-Élysées.

در شانزه لیزه

Au soleil, sous la pluie,

در آفتاب، زیر باران

à midi ou à minuit,

در ظهر یا نیمه شب

il y a tout ce que vous voulez

هر چه بخواهی هست،

aux Champs-Élysées.

در شانزه لیزه

 

متن و ترجمه آهنگ در شانزه لیزه

Aux Champs-Élysées.

در شانزه لیزه

Aux Champs-Élysées.

در شانزه لیزه

Au soleil, sous la pluie,

در آفتاب، زیر باران

à midi ou à minuit,

در ظهر یا نیمه شب

il y a tout ce que vous voulez

هر چه بخواهی هست،

aux Champs-Élysées.

در شانزه لیزه

مشاهده زندگینامه ژو دسن