«شارل آزناوور»، خواننده فرانسوی ارمنی تبار است که هشت دهه در عرصه موسیقی فعالیت کرد. آقای «آزناوور» با وسعت صدا، شعرهای گیرا و اجراهای جذابش روی صحنه هواداران زیادی در گوشه و کنار جهان پیدا کرد. بشنوید آهنگ فرانسوی Parce que tu crois را از این هنرمند معروف. اجرای زنده این آهنگ را می توانید در کانال alphaTrack ببینید.

 

"Parce que tu crois"

"از آنجایی که باور داری"
 

Parce que tu crois

از آنجایی که باور داری

Que tu es ma faiblesse

که نقطه ضعف من هستی

Tu me blesses

زخم می زنی

Me meurtris

و می آزاریم

Et tu te joues de moi

و به بازیم می گیری

Comme de toutes choses

همچون تمام چیزهای دیگر

Et disposes

و در اختیار می گیری

De ma vie

زندگی

Et jour et nuit

و شب و روزم را

 

آهنگ Parce que tu crois با متن و ترجمه

Parce que tu crois

از آنجایی که باور داری

Être ma raison d'être

دلیل بودن منی

Tu fais naître

برایم

Ma douleur

رنج می آفرینی

Et bien malgré moi

البته علیرغم میل خودت.

En tout cas je le pense

و در هر حال فکر می کنم

Tu dépenses le bonheur

که تو خوشبختی ای

Qui vit dans mon cœur

که در قلب من است را به هدر می دهی

 

متن و ترجمه آهنگ Parce que tu crois

Un jour peut venir

 به گمانم روزی خواهد رسید

 

Demain peut-être ou bien dans l'avenir

فردا یا شاید روزی در آینده

Où qui sait mon Dieu

کجا !؟چه کسی می داند خدای من

Le destin viendra pour brouiller les jeux

که سرنوشت می آید تا ورق بازی را برگرداند

دانلود آهنگ Parce que tu crois از شارل آزناوور

Tout ce que tu crois

تمام چیزهایی که باور داری

Être à toi sans reserve

بی هیچ قید و شرطی از آن تو اند

Comme un rêve au matin

مانند یک خواب صبحگاهی

Peut briser ta loi

قانون تو را می شکند

Laisser tes yeux humides

و چشمانت را خیس می کند

Et le vide dans tes mains

و دستانت را خالی

 

آهنگ Parce que tu crois با ترجمه فارسی

Parce que tu crois

از آنجایی که باور داری

Que je suis un esclave

که من برده

Une épave

و خراب

De l'amour

عشقم

Tu puises tes joies

لذت می بری

Et tu forges tes armes

و سلاحت را می سازی

Dans les larmes

در میان گریه و اشک

Sans secours

بدون کمک گرفتن

De mon cœur lourd

از دل گرفتار من

 

آهنگ فرانسوی Parce que tu crois با ترجمه

Parce que tu crois

ازآنجایی که باور داری

Que je fus mis au monde

من آفریده شده ام

Pour que blonde

برای یک زن بلوند

Déchaînée

ویرانگر

Tu me mènes au pas

مرا به هر سو که می خواهی

Sans faire sacrifice

می کشی

D'un caprice

بدون فدا کردن حتی

D'une idée

یک هوس زود گذر

D'enfant gâtée

یک دختر بچه لوس

 

متن آهنگ Parce que tu crois شارل آزناوور

Quand tout sera mort

وقتی همه چیز بمیرد

Quand la passion aura quitté mon corps

وقتی که شور عشق تنم را ترک کند

Je me reprendrai

خودم را باز می یابم

Et je te quitterai sans un regret

و تو را بی هیچ پشیمانی ترک خواهم کرد

دانلود آهنگ She
 

Parce que je crois

زیرا که باور دارم

Qu'un jour dans un sourire

روزی با لبخندی بر لبانم

Je vais dire

به تو خواهم گفت

Que nous deux

می بینی

C'est fini tu vois

که من و تو به پایان رسیده ایم

Et qu'enfin il me reste

و در آخر برایم

Que le geste

جز ژست خداحافظی

De l'adieu

چیزی باقی نمی ماند
 

دانلود آهنگ Mourir d’aimer