شارل آزناوور با نام شاهنور واغیناک آزناووریان  در ۲۲ مه ۱۹۲۴ در محله لاتین پاریس از پدر و مادری ارمنی و مهاجر زاده‌ شد. بشنوید آهنگ She را از این خواننده معروف. اجرای زنده این آهنگ را می توانید در کانال alphaTrack مشاهده کنید.

 

“She”

“او”

 

She may be the face I can't forget,

A trace of pleasure or regret,

May be my treasure or

The price I have to pay

 او شاید چهره ای که هرگز نتوانم فراموش کنم

ردی از سرخوشی و یا ندامت

شاید گنج من و یا بهایی که باید بپردازم

 

متن و ترجمه آهنگ She

She may be the song that summer sings,

May be the chill that autumn brings,

May be a hundred different things

Within the measure of a day.

 او شاید ترانه ای که تابستان میخواند

شاید نسیمی که پاییز با خود به همراه دارد

شاید هزاران چیز مختلف در طول روز

 

ترجمه آهنگ She از شارل آزناوور

She may be the beauty or the beast,

May be the famine or the feast,

May turn each day into a

Heaven or a hell.

 او شاید دلبر یا دیو

قحطی و یا سور

او ممکن است هر روزی را به بشهت یا جهنم تبدیل کند

 

She may be the mirror of my dream,

A smile reflected in a stream,

She may not be what she may seem

Inside her shell.

 او شاید بازتاب رویاهایم

انعکاس لبخندی در جریان آب

ممکن است چیزی که به نظر

میرسد نباشد

دانلود آهنگ She از شارل آزناوور

She who always seems so happy in a crowd,

Whose eyes can be so private and so proud,

No one's allowed to see them

When they cry.

 او کسی که همواره در انبوه جمعیت خندان به نظر میرسد

چشمانش میتواند متکبر و پوشیده باشد و هنگام گریستن هیچکس حق دیدن آن ها را نخواهد داشت

 

She may be the love that cannot hope to last,

May come to me from shadows of the past,

That I remember till the day I die.

 او شاید همان عشقی که امیدی به ماندنش نیست

عشقی که از گذشته های پنهان به من رسیده

و من کسی که تا زمان مرگ آن را به یاد خواهم داشت

 

She may be the reason I survive,

The why and wherefore I'm alive,

The one I'll care for through the

Rough and rainy years

 او شاید دلیل زنده ماندن من

چرایی و دلیل زنده بودنم

کسی که در روزهای سخت و بارانی همواره به فکرش هستم

 

متن آهنگ She

Me, I'll take her laughter and her tears

And make them all my souvenirs

For where she goes I've got to be.

The meaning of my life is she, she, she.

من، کسی که او را به خنده و گریه می اندازم

و آنها را به یادگار برای خودم نگاه میدارم

به هر سو که میرود من نیز باید بروم

زبرا او معنای زندگی من است