زاز با نام اصلی ایزابل ژئوفروا (زادهٔ ۱ مه ۱۹۸۰ در تور)، خوانندهٔ فرانسوی سبک جاز، سول و آکوستیک است. ترانهٔ من می‌خواهم (به فرانسوی: Je veux) از آلبوم اول وی در ۱۰ مه ۲۰۱۰ منتشر شد. بشنوید یکی دیگر از آهنگ های زیبای او را بانام La part d'ombre. اجرای زنده این آهنگ را می توانید از کانال تلگرام آلفاترک با آیدی alphaTrack مشاهده کنید.

 

برای دانلود آهنگ اینجا کلیک کنید

 

Un vieux banc, au bord de la mer

Je m'assois pour regarder devant

Pour sentir, pour me taire

Écouter les secrets du vent

C'est alors qu'elle s'est avancée

Elle s'est assise à côte de moi

D'un air sûr, elle s'est présentée

Je suis ta part d'ombre souviens-toi

Oh ce soir là, au bout du mystère

Côte pile, côte face

Ma part de paix et ma part un guerre

Se sont regardés en face

Trop longtemps en douleur

L'une contre l'autre elles ont régné

Trop d'excès, trop de peur

Et si ce soir elles s'accordaient?

Ma part d'ombre était revenue

Est-ce qu'elle était là pour négocier?

Moi longtemps j'avais cru

Qu'elle finirait par se lasser

Cette part blessée dorénavant

Je la prends dans mes bras en douceur

Je n'entends plus le bruit du vent

Maintenant j'entends battre mon cœur

Oh ce soir là, au bout du mystère

Côte pile, côte face

Ma part de paix et ma part un guerre

Se sont regardés en face

Trop longtemps en douleur

L'une contre l'autre elles ont régné

Trop d'excès, trop de peur

Et si ce soir elles s'accordaient?

Moi je suis le jour comme la nuit

Je sens ce besoin d'équilibre

La chaleur est la pluie

Le silence est le bruit

Entre ombre et lumière je me sens vivre

Un vieux banc, au bord de la mer

Je m'assois pour regarder devant

Pour sentir, pour me taire

Écouter les secrets du vent

C'est alors qu'elle s'est avancée

Pour s'assoir à côte juste là

C'est moi qui lui ai parlé

Je suis ta part de lumière-moi

 

 

[English Translation]

An old bench on the sea front,

I sit to look straight ahead,

to feel, to keep quiet,

to listen to the secrets of the wind.

That is when she stepped forth

and sat by my side. Looking confident,

she indroduced herself.

"I am your dark side, remember".

Oh, on this evening, where all mystery ends,

heads and tails,

my peaceful and warring parts

faced each other.

For too long in pain

they ruled agains each other.

Too much excess, too much fear,

could it be they would agree today?

My dark side was back,

was it under a truce flag?

Me, I had thought for long

she would grow tired.

This wounded part from now on

I hold her gently in my arms.

I do not hear the wind anymore,

I can hear my heart beating.

Oh, on this evening, where all mystery ends,

heads and tails,

my peaceful and warring parts

faced each other.

For too long in pain

they ruled agains each other.

Too much excess, too much fear,

could it be they would agree today?

Me, I am made as much of day as of night,

I feel this need for a balance,

warmth is rain,

silence is noise.

Between shadow and light I feel alive.

An old bench on the sea front,

I sit to look straight ahead,

to feel, to keep quiet,

to listen to the secrets of the wind.

That is when she stepped forth

and sat by my side, just there.

It is me who spoke to her.

"I am your bright side, follow me".

 

برای دانلود آهنگ اینجا کلیک کنید