بی شک آهنگ malade از لارافابیان یکی از شاهکار های کارنامه موسیقی وی بود. ترانه ای بی نظیر، ملودی شاهکار و اجرای استثنایی لارا فابیان دست به دست هم دادند تا همچین اثر طلایی را پدید آورند. اجرای زنده این آهنگ را می توانید از کانال تلگرام آلفاترک با آیدی alphaTrack مشاهده کنید.

 

“Je suis malade”

“من مریضم”

 

Je ne rêve plus, je ne fume plus,

je n’ai même plus d'histoire.

Je suis laide sans toi,

je suis sale sans toi,

comme un orphelin dans un dortoir.

 دیگه رویایی نمي‌بينم ، دیگه سيگاری نمی کشم

من دیگه حتی اصل و نسبی هم ندارم

بدون تو کثيفم ، بدون تو زشتم

مثل یه یتیم توی پرورشگاه

 

دانلود آهنگ malade با متن و ترجمه

Je n’ai plus envie de vivre ma vie,

ma vie cesse quand tu pars.

Je n’ai plus de vie et même mon lit

se transforme en quai de gare

quand tu t’en vas.

 دیگه نمی خوام زنده بمونم

زندگیم وامیسته وقتی میری

دیگه زندگی ای ندارم

و حتی تختم شبیه سکوی ایستگاه میشه

وقتی میری

 

Je suis malade,

complètement malade !

Comme quand ma mère sortait le soir

et qu’elle me laissait seule avec mon désespoir.

من مریضم ، خیلی هم مریض

مثل وقتی که شبا مادرم بیرون می رفت

و منو با نااميدی هام تنها می ذاشت

 

ترجمه آهنگ من مریضم لارا فابیان

Je suis malade,

parfaitement malade !

T’arrives, on ne sait jamais quand.

Tu repars, on ne sait jamais où.

Et ça va faire bientôt deux ans

que tu t’en fous.

من مریضم ، خیلی هم مریض

تو میای ولی اصن نمی دونم کی

تو می ری ، هرگز نمی دونم کجا

و به زودی دو سال می گذره و

و من که برات مهم نیستم

دانلود آهنگ Je suis malade با ترجمه

Comme à un rocher,

comme à un péché,

je suis accrochée à toi.

Je suis fatiguée, je suis épuisée

de faire semblant d'être heureux quand ils sont là.

 مثل یه صخره ، مثه یه گناه

به تو وصلم

خستم ، فرسودم

که بخوام وانمود کنم خوشحالم وقتی که اونا اینجان

 

متن آهنگ من مریضم از لارا فابیان

Je bois toutes les nuits

mais tous les whiskys,

pour moi, ont le même goût

et tous les bateaux portent ton drapeau.

Je ne sais plus où aller ; tu es partout.

 هر شب می نوشم اما همه ی ویسکی ها

مزشون برا من یکیه

به هر قایقی پرچم تو وصله

من دیگه نمی دونم کجا برم ، تو همه جا هستی

 

آهنگ malade لارا فابیان

Je suis malade,

complètement malade !

Comme quand ma mère sortait le soir

et qu’elle me laissait seule avec mon désespoir.

 من مریضم ، خیلی هم مریض

من خونمو توی بدنت می ریزم

و مثل یه پرنده ی مرده هستم وقتایی که خوابی

 

دانلود آهنگ دوستت دارم  je t'aime

 

Je suis malade,

parfaitement malade !

Tu m’as privée de tous mes chants,

tu m’as vidée de tous mes mots.

Pourtant moi, j'avais du talent avant ta peau.

 من مریضم ، خیلی هم مریض

تو منو از همه ی ترانه هام تهی کردی

تو منو از همه ی واژه هام خالی کردی

هرچند که قبل از لمس پوستت استعدادهایی داشتم

 

Cet amour me tue,

si ça continue, je crèverai seule avec moi.

Près de ma radio, comme un gosse idiot,

écoutant ma propre voix qui chantera :

 اين عشق منو به کام مرگ می بره و اگه ادامه پيدا کنه

تو تنهایی خودم می میرم

دم رادیو مثل کودکی ابله

به صدای خودم گوش می دم که می خونه

 

متن آهنگ Je suis malade

Je suis malade,

complètement malade !

Comme quand ma mère sortait le soir

et qu’elle me laissait seule avec mon désespoir.

 من مریضم ، خیلی هم مریض

مثل وقتی که شبا مادرم بیرون می رفت

و منو با نااميدی هام تنها می ذاشت

 

آهنگ فرانسوی از لارا فابیان

Je suis malade !

C’est ça je suis malade !

Tu m’as privée de tous mes chants,

tu m’as vidée de tous mes mots.

Et j’ai le cœur complètement malade,

cerné de barricades !

Tu entends ? Je suis malade !

من مریضم ، خیلی هم مریض

تو منو از همه ترانه هام خالی کردی

تو منو از همه ی واژه هام تهی کردی

و قلبم کاملا مریضه

پشت این حصارها ، گوش بده به من ، من مریضم

 

مشاهده زندگینامه لارا فابیان